1
00:02:02,080 --> 00:02:04,875
Último tren a Fortune
Salí de aquí a las 12:05.

2
00:02:05,042 --> 00:02:06,710
No, no llegaste hasta las 12:15.

3
00:02:07,085 --> 00:02:09,921
Lo sé, porque fue entonces cuando
Empiezo a cerrar por aquí.

4
00:02:10,088 --> 00:02:12,507
El próximo tren a Fortune
No viene aquí hasta dentro de una semana.

5
00:02:12,674 --> 00:02:16,011
Ahora, ¿cómo pasas ese tiempo?
es tu propio negocio.

6
00:02:16,386 --> 00:02:19,348
Todo lo que digo es que
el caballero que fue muy amable

7
00:02:19,514 --> 00:02:22,851
para transportarme a este ferrocarril
puesto de avanzada de la estación,

8
00:02:23,018 --> 00:02:28,148
me aseguró que el tren a Fortuna
sale a las 13:05.

9
00:02:28,440 --> 00:02:31,318
- Y te dijo mal.
- ¿Qué voy a hacer alguna vez?

10
00:02:31,485 --> 00:02:36,448
Simplemente debo estar en Fortune por
El lunes por la mañana a más tardar.

11
00:02:36,615 --> 00:02:39,701
Preston City se trata sólo de
una milla atrás por allí.

12
00:02:39,993 --> 00:02:42,412
Hay una librea allí
y puedes conseguir un caballo.

13
00:02:42,579 --> 00:02:44,956
Es un viaje de dos días desde Preston.
a la Fortuna.

14
00:02:45,123 --> 00:02:46,583
Juegas bien tus cartas,

15
00:02:46,750 --> 00:02:49,086
puedes estar trotando allí
A esta hora el domingo.

16
00:02:49,711 --> 00:02:52,798
Pero no dejaría que creciera ninguna hierba.
debajo de ti. Me daría prisa.

17
00:03:24,037 --> 00:03:25,539
El salvaje oeste.

18
00:03:28,166 --> 00:03:35,090
Bueno, señores, señoras,
Será mejor que descansemos unos instantes.

19
00:03:35,507 --> 00:03:38,885
Tenemos una larga y calurosa caminata por delante.

20
00:03:46,643 --> 00:03:52,149
Quizás unas cuantas páginas de Homero.
nos revitalizará e inspirará

21
00:03:53,024 --> 00:03:56,194
para la ardua odisea que tenemos por delante.

22
00:03:59,364 --> 00:04:00,991
¿Qué demonios?

23
00:04:02,701 --> 00:04:07,289
Oh, si no supiera nada mejor,
Juraría que fue un agujero de bala.

24
00:04:07,456 --> 00:04:09,583
- No te des la vuelta.
- ¡Es un agujero de bala!

25
00:04:09,750 --> 00:04:12,461
- Buen Dios. Me están robando.
- ¡Dije que no te voltees!

26
00:04:12,627 --> 00:04:17,048
Sólo un mero reflejo, señor.
No, fue mala intención.

27
00:04:17,215 --> 00:04:19,259
- Vacía tus bolsillos.
- Oh, bueno, no tengo nada.

28
00:04:19,426 --> 00:04:22,679
Entonces sí, por favor, señor.
Soy muy cosquillosa.

29
00:04:22,846 --> 00:04:26,767
Ay no señor por favor es todo el dinero
Tengo. ¡Es todo, Dios!

30
00:04:27,267 --> 00:04:32,063
- Dame tus objetos de valor.
- Sólo tengo mi anillo del colegio aquí, aquí.

31
00:04:34,357 --> 00:04:35,776
Y el reloj.

32
00:04:36,109 --> 00:04:38,820
No quieres este viejo reloj
seguramente señor,

33
00:04:38,987 --> 00:04:42,032
No vale nada y el cierre está roto.

34
00:04:42,199 --> 00:04:46,203
Sólo lo conservo por motivos sentimentales.
Pertenecía a mi padre.

35
00:04:46,369 --> 00:04:48,955
fue transmitido
a través de las generaciones.

36
00:04:49,122 --> 00:04:50,665
Mi querido padre fallecido,

37
00:04:50,832 --> 00:04:53,460
él era la persona más importante
en el mundo para mi

38
00:04:53,627 --> 00:04:55,962
- y gentil y erudito...
- ¡Cállate!

39
00:04:56,129 --> 00:04:58,298
mi padre tenia ese reloj
grabado para mi

40
00:04:58,465 --> 00:05:00,509
con su cita inspiradora favorita.

41
00:05:00,675 --> 00:05:02,052
¿Qué hay en las bolsas?

42
00:05:02,677 --> 00:05:06,306
Oh eso, señor, se lo ruego, señor.
No quieres lo que hay en esa bolsa.

43
00:05:06,681 --> 00:05:10,352
Lo es, no vale nada.
Es sólo que, oh, no...

44
00:05:10,519 --> 00:05:11,603
- Ah. ¡¿Libros?!
- Sí.

45
00:05:12,187 --> 00:05:14,481
No hay nada aquí
pero libros estúpidos.

46
00:05:14,648 --> 00:05:17,359
Sí. Son sólo libros estúpidos.
Tienes toda la razón.

47
00:05:17,526 --> 00:05:19,986
- ¿Es usted vendedor?
- No, señor. Soy pedagogo.

48
00:05:20,987 --> 00:05:22,280
Una peda... ¿qué?

49
00:05:23,365 --> 00:05:26,284
- Un educador.
- ¿Eh?

50
00:05:26,910 --> 00:05:32,833
- ¿Señor? Soy maestro de escuela.
- Escuela. Al diablo con la escuela. Ahora. Mover.

51
00:05:35,043 --> 00:05:38,338
- Por favor, señor, tiene el reloj...
- Dije cállate.

52
00:05:42,509 --> 00:05:47,973
Ah, botas. Nada de Levis.
Sólo un montón de mierda de pensamientos. Típico.

53
00:05:48,139 --> 00:05:51,059
Sí. Es sólo mi ropa interior, señor.
Seguramente...

54
00:05:52,185 --> 00:05:54,062
Ahora, si sabes lo que es bueno para ti,

55
00:05:54,229 --> 00:05:56,565
seguirás sentado ahí
hasta que salga limpio de aquí.

56
00:05:56,731 --> 00:05:57,983
¿Entiendes viejo?

57
00:05:58,149 --> 00:06:00,694
Me quedaré muy quieto,
Tienes mi palabra.

58
00:06:18,086 --> 00:06:20,046
Le pido perdón, señor. ¡Señor, señor!

59
00:06:20,964 --> 00:06:25,010
Si me permites un momento más
de tu tiempo.

60
00:06:26,553 --> 00:06:27,596
¡Vaya!

61
00:06:30,891 --> 00:06:34,978
- ¡Gran Scott, impresionante puntería, señor!
- No trates de endulzarme.

62
00:06:35,145 --> 00:06:37,898
Ahora o no estás bien de la cabeza
o tienes un deseo de morir.

63
00:06:38,273 --> 00:06:41,109
Oh, bueno, créeme,
en circunstancias normales

64
00:06:41,568 --> 00:06:47,157
Nunca desobedecería a una persona tan decisiva.
comando. Pero, por desgracia, estoy desesperado.

65
00:06:47,532 --> 00:06:49,409
Y todos lo sabemos
Lo que dijo Hipócrates.

66
00:06:51,536 --> 00:06:54,748
- ¿OMS?
- Ya sabes Hyp... En fin...

67
00:06:55,290 --> 00:06:59,669
Dijo que los tiempos desesperados llaman
por medidas desesperadas.

68
00:07:00,962 --> 00:07:03,340
¿No? Ah, bueno. No importa.

69
00:07:03,506 --> 00:07:06,968
Simplemente estoy afirmando que nunca
Sé tan descarado como para tentar al destino de esta manera.

70
00:07:07,135 --> 00:07:09,763
si no fuera un hombre tan desesperado.

71
00:07:10,347 --> 00:07:11,598
Estás a punto de ser hombre muerto.

72
00:07:11,973 --> 00:07:15,810
Debo especificar.
Pensé que iba a Fortune

73
00:07:15,977 --> 00:07:18,939
y yo lamentablemente
Perdí el último tren.

74
00:07:19,105 --> 00:07:21,483
Y debo estar en Fortune el lunes.

75
00:07:21,650 --> 00:07:25,111
Por lo tanto, un profesor no puede llegar tarde.
para el primer día de clases.

76
00:07:25,987 --> 00:07:31,117
¿Qué tal si te ofrezco?
¿una propuesta de negocio?

77
00:07:33,495 --> 00:07:37,374
- ¿Un qué?
- Quiero decir, por favor perdona mi presunción,

78
00:07:37,540 --> 00:07:40,794
pero parece descaradamente obvio
que eres un hombre necesitado de fondos.

79
00:07:41,670 --> 00:07:44,381
Quiero decir, ya has tomado todo
tenía en mi persona,

80
00:07:44,756 --> 00:07:49,552
pero puedo ofrecerle una compensación adicional
cuando lleguemos a Fortune.

81
00:07:49,719 --> 00:07:53,682
- ¿Cuando lleguemos a Fortune?
- Exactamente. Sí.

82
00:07:54,140 --> 00:07:57,852
Verás, soy el maestro de la nueva escuela.
de la Fortuna.

83
00:07:58,019 --> 00:08:00,814
tengo un estipendio esperándome
a mi llegada.

84
00:08:00,981 --> 00:08:03,733
Mi primer mes de salario completo.

85
00:08:04,484 --> 00:08:08,989
Si me acompañaras a Fortune
a tiempo para la campana del lunes por la mañana.

86
00:08:09,531 --> 00:08:12,951
Estaré muy feliz de aprobarlo.
a ti.

87
00:08:17,122 --> 00:08:19,416
- ¿Cuánto cuesta?
- Un mes de salario.

88
00:08:19,582 --> 00:08:21,751
Para un viaje de apenas dos días a Fortune.

89
00:08:30,010 --> 00:08:31,469
¿Tenemos un acuerdo, señor?

90
00:08:37,642 --> 00:08:40,353
Oh, Jesús. Estaré allí, señor.

91
00:08:45,400 --> 00:08:47,152
¿Hola? Hola señor.

92
00:08:47,902 --> 00:08:51,239
Oye, tienes un acuerdo.
No seré ni un ápice de problemas.

93
00:08:51,781 --> 00:08:53,575
Soy un magnífico compañero de viaje.

94
00:08:53,867 --> 00:08:56,536
tengo algunos libros maravillosos
para el viaje.

95
00:08:56,911 --> 00:09:00,415
- No tengo ningún interés en leer.
- ¿Qué?

96
00:09:00,957 --> 00:09:04,085
Bueno, quizás solo estés
no leer los libros correctos.

97
00:09:04,252 --> 00:09:09,674
Quiero decir, ya sabes, leerlo es un regalo.
Desafía la imaginación

98
00:09:09,841 --> 00:09:14,429
y permite experimentar muchos
vidas e innumerables aventuras.

99
00:09:14,596 --> 00:09:17,932
Vivo verdaderas aventuras.
No necesito leer sobre los de nadie más.

100
00:09:21,978 --> 00:09:23,563
¿Tienes un caballo?

101
00:09:23,730 --> 00:09:27,484
Bueno, bueno, um, eso es parte.
del problema. ¿Verás?

102
00:09:28,109 --> 00:09:29,778
Uh, iba a tomar el tren.

103
00:09:30,570 --> 00:09:33,073
pero estaría muy feliz
solo para caminar junto al tuyo.

104
00:09:33,448 --> 00:09:34,741
Estás de suerte.

105
00:09:35,200 --> 00:09:37,285
Así que casualmente estoy de paso
directamente a través de Fortune.

106
00:09:37,452 --> 00:09:38,369
Sí.

107
00:09:39,287 --> 00:09:42,207
Y si, y quieres caminar
todo ese camino al lado de mi caballo,

108
00:09:44,084 --> 00:09:45,585
Supongo que es asunto tuyo.

109
00:09:47,837 --> 00:09:49,881
Pero si respiras una palabra
sobre mí sosteniéndote,

110
00:09:50,048 --> 00:09:52,383
te volaré la cabeza
de esos hombros larguiruchos.

111
00:09:53,384 --> 00:09:55,970
No temas. Mis labios están sellados.

112
00:09:56,137 --> 00:09:58,973
Estaré siempre en deuda contigo.
Muchas gracias.

113
00:10:01,643 --> 00:10:08,525
Voy justo detrás de ti.
Oh, mire, espere, señor. Dios.

114
00:10:20,411 --> 00:10:21,621
¡Aférrate!

115
00:10:39,764 --> 00:10:40,682
Vamos.

116
00:10:43,518 --> 00:10:45,812
Ciertamente es un corcel, señor.

117
00:10:52,360 --> 00:10:56,531
Está bien.
Tengo esto. Estoy al día.

118
00:10:58,867 --> 00:11:01,536
Mira no preguntar
tu destreza de navegación,

119
00:11:01,703 --> 00:11:06,249
pero no sería mucho más fácil solo
para seguir las líneas del ferrocarril.

120
00:11:06,416 --> 00:11:08,960
Estamos tomando un atajo.
Déjalos atrás.

121
00:11:09,502 --> 00:11:12,255
- ¿Qué quieres decir con dejarlos atrás?
- Dije que los dejes.

122
00:11:12,380 --> 00:11:14,549
- Nos están frenando.
- Está bien.

123
00:11:16,551 --> 00:11:19,012
Puedo adquirir ropa interior nueva
en fortuna,

124
00:11:19,179 --> 00:11:23,641
si, pero mis libros, no, mis libros
son irreemplazables, señor.

125
00:11:24,058 --> 00:11:25,393
Nunca dejaré estos libros.

126
00:11:25,560 --> 00:11:27,437
Quiero decir, ¿qué es un maestro?
sin libros?

127
00:11:28,104 --> 00:11:31,524
Bueno, tú vas, nadie va a ir.
Da un centavo por los malditos libros.

128
00:11:31,691 --> 00:11:34,944
Respetuosamente debo estar de acuerdo
estar en desacuerdo.

129
00:11:35,320 --> 00:11:39,616
Mi único propósito de viajar
De Inglaterra al Nuevo Mundo

130
00:11:39,991 --> 00:11:42,535
...era para enseñar
los niños abandonados con los ojos muy abiertos de Fortune.

131
00:11:43,536 --> 00:11:48,208
Oye, ¿qué estás haciendo ahora?
No puedo permitir que te lleves mis libros.

132
00:11:48,583 --> 00:11:51,211
Usted no puede hacer eso, señor.
Tú, no debes hacer eso.

133
00:11:51,711 --> 00:11:54,756
¡Por favor! Quiero decir, todo lo que soy
está en estos libros, señor!

134
00:11:54,923 --> 00:11:57,508
Debo tenerlos para enseñar.
Por favor.

135
00:11:58,676 --> 00:12:01,971
Oh, oh, maravillosa idea.

136
00:12:02,847 --> 00:12:06,726
Ah, gracias. Oh, sí, alforjas.

137
00:12:06,893 --> 00:12:09,771
Me pregunto para qué servían.
¡Maravilloso!

138
00:12:10,605 --> 00:12:13,900
Es usted un hombre muy razonable, señor...

139
00:12:15,401 --> 00:12:18,613
No creo que entendí bien tu nombre,
señor...

140
00:12:19,572 --> 00:12:21,991
Muy bien, iré primero.

141
00:12:22,700 --> 00:12:26,663
Mi nombre es Cecil Caldecott.
Peach Tree III de Londres, Inglaterra.

142
00:12:26,829 --> 00:12:33,461
- A su servicio, señor. Y tu eres...
- Dooley, Jedidiah Dooley.

143
00:12:33,628 --> 00:12:35,296
Pero nunca le digas a nadie
mi nombre.

144
00:12:35,421 --> 00:12:39,634
Sí. Aunque la palabra es mamá.
Mamá es la palabra.

145
00:12:40,176 --> 00:12:44,764
Sr. Dooley, claramente somos ingleses.
han estado albergando una falsa impresión

146
00:12:44,931 --> 00:12:46,057
de sus americanos.

147
00:12:46,224 --> 00:12:49,102
Quiero decir, las historias que escuchamos
sobre el oeste americano sin ley,

148
00:12:49,477 --> 00:12:51,896
Me refiero claramente a una tontería, a un error.

149
00:12:52,063 --> 00:12:55,275
En realidad eres un amigo
y complaciente.

150
00:12:55,441 --> 00:12:57,568
Oh, no todos somos tan amigables.
Será mejor que montes rápido.

151
00:12:57,735 --> 00:13:00,029
- ¿Le pido perdón?
- Súbete rápido a la silla.

152
00:13:02,448 --> 00:13:04,993
- ¿Conoce a esos dos señores?
- Caballeros, no lo son.

153
00:13:05,159 --> 00:13:07,078
Ahora mueve tu trasero. Date prisa, viejo.

154
00:13:07,245 --> 00:13:08,538
- Bien, bien, bien.
- ¡Vamos!

155
00:13:08,705 --> 00:13:11,291
- Pon tu pie en la silla.
- Nunca antes había montado un semental.

156
00:13:11,457 --> 00:13:13,918
- Dame un minuto.
- No tenemos un minuto. ¡Arriba!

157
00:13:16,754 --> 00:13:19,841
- Espera un minuto. Esto no puede estar bien.
- ¡Vamos!

158
00:13:39,110 --> 00:13:43,698
¡Ay! ¿Me estás azotando?
Sr. Dooley. Se están poniendo al día.

159
00:13:48,161 --> 00:13:51,497
- Ahora nos disparan.
- Bueno, entonces agáchate, ¡maldita sea!

160
00:14:04,635 --> 00:14:06,763
- Vamos, inclínate hacia la izquierda.
- Me siento enferma.

161
00:14:06,929 --> 00:14:08,973
Tu otra izquierda.
¡Vamos!

162
00:14:11,976 --> 00:14:17,857
- Quiero decir, los perdimos.
- Ahí vamos. ¡Matón! ¡Jesús!

163
00:14:18,024 --> 00:14:20,193
Mira dónde estás disparando
¡Esa cosa, idiota!

164
00:14:40,797 --> 00:14:45,301
- ¿Estás bien?
- Oh, bueno, eso fue emocionante.

165
00:14:45,843 --> 00:14:47,637
Ah, sí. Ellos eran. Sí.

166
00:14:47,804 --> 00:14:51,724
¿Qué diablos estás haciendo enfrentando?
De esa manera, dale la vuelta.

167
00:14:51,891 --> 00:14:53,601
- Maldita sea.
- ¡Vaya!

168
00:14:56,020 --> 00:14:58,231
Tengo calambres.
Calambre. Ahí tienes.

169
00:14:59,107 --> 00:15:02,443
Vamos. Vuelve a poner tu trasero aquí.
Hazlo de la manera correcta esta vez.

170
00:15:02,610 --> 00:15:09,325
¿Quiénes, por favor, díganme, eran esos hooligans?
¿Qué podrían haber querido?

171
00:15:10,660 --> 00:15:12,203
Quiero decir, me parece

172
00:15:12,370 --> 00:15:15,164
que podrían haber encontrado
un método más civilizado

173
00:15:15,331 --> 00:15:18,793
de manejar la situación.

174
00:15:20,378 --> 00:15:26,217
Quiero decir, tal vez si hubiéramos tenido
una conversación cortés con ellos,

175
00:15:26,759 --> 00:15:29,137
tal vez escucharían razones.

176
00:15:29,846 --> 00:15:32,974
¿Eres profesor?
Tengo mucho que aprender, viejo.

177
00:15:36,144 --> 00:15:39,564
Bueno, esto es ciertamente
más de lo que habíamos esperado.

178
00:15:39,897 --> 00:15:42,900
ya hemos sido abandonados
en el depósito de ferrocarril,

179
00:15:43,317 --> 00:15:47,363
detenido bajo punta de pistola
y perseguidos y baleados por bandidos.

180
00:15:47,738 --> 00:15:50,533
Oh, si tan solo mi padre pudiera vernos ahora.

181
00:15:50,700 --> 00:15:55,788
Me atrevo a decir que da uno
cierta sensación de euforia.

182
00:15:56,873 --> 00:15:58,833
Nosotros, ¿quiénes somos?

183
00:15:59,000 --> 00:16:02,837
Oh, ¿por qué William Shakespeare?
Alfred Lord Tennyson,

184
00:16:03,171 --> 00:16:07,258
Charles Dickens, Henry David Thoreau,
Jane Austen.

185
00:16:07,425 --> 00:16:10,511
- ¿OMS?
- Los autores de mis libros.

186
00:16:11,137 --> 00:16:14,140
Son como una familia para mí. quiero decir,
Seguramente has oído hablar de algunos de ellos.

187
00:16:14,307 --> 00:16:17,101
No. Nunca he oído hablar de ninguno
de esos nombres.

188
00:16:17,268 --> 00:16:21,481
Oh, cielos. Triple negativo.
Creo que lo que querías decir es,

189
00:16:21,856 --> 00:16:24,984
nunca he escuchado
de cualquiera de esos nombres.

190
00:16:26,235 --> 00:16:29,071
Oye, si y quieres este viaje.
para ir agradable y suave,

191
00:16:29,238 --> 00:16:31,991
como nunca jamás dime
lo que quiero decir de nuevo. ¡¿Entiendo?!

192
00:16:32,158 --> 00:16:35,953
Sí. Lo siento. Lo siento. Sí, por supuesto.
Fuerza del hábito profesional.

193
00:16:36,621 --> 00:16:39,999
Quiero decir, lo intentaré.
Sí, haré lo mejor que pueda.

194
00:16:40,166 --> 00:16:43,461
- Esfuérzate mucho, ¿eh?
- Lo siento, lo siento.

195
00:16:49,759 --> 00:16:52,929
Por supuesto.
Ya sabes, ser hijo único,

196
00:16:53,095 --> 00:16:56,641
no tuve la compañia
de un hermano.

197
00:16:57,308 --> 00:17:04,357
Entonces busqué refugio en los libros.
Los personajes fueron muy vívidos para mí.

198
00:17:04,857 --> 00:17:08,444
Quiero decir, no estoy sugiriendo
que yo era un niño solitario.

199
00:17:08,611 --> 00:17:13,324
Todo lo contrario.
Mi madre era una mariposa social.

200
00:17:13,783 --> 00:17:16,619
Las cenas más maravillosas.
que ella dio.

201
00:17:16,786 --> 00:17:21,707
Conocí a las personas más extraordinarias.
de todos los estratos de la sociedad.

202
00:17:21,874 --> 00:17:24,752
Recuerdo una maravillosa cena.
ella dio

203
00:17:25,378 --> 00:17:28,339
e invitó a un director de orquesta muy famoso,
en realidad para cenar.

204
00:17:29,298 --> 00:17:32,176
Pasó viento. Y nos reíamos.
Tuvimos que salir de la habitación.

205
00:17:32,343 --> 00:17:35,096
- Oye, oye, oye.
- ¿Qué?

206
00:17:35,263 --> 00:17:38,933
Callar.
Levántate muy despacio, como...

207
00:17:40,017 --> 00:17:42,019
- ¿Para qué?
- Levantarse.

208
00:17:50,570 --> 00:17:51,696
Sin movimientos bruscos. ¿Bueno?

209
00:17:51,862 --> 00:17:54,407
No quiero asustar al hombre.
¡Hola!

210
00:17:55,449 --> 00:17:56,951
¡Querido Señor! Se acerca a nosotros.

211
00:17:57,118 --> 00:17:58,828
Sólo sigue sonriéndole.
Déjame hablar.

212
00:18:18,764 --> 00:18:22,351
Oh sí. Tweed de lana de Londres.

213
00:18:24,353 --> 00:18:25,521
Bonita lana.

214
00:18:36,532 --> 00:18:38,367
No hagas ningún movimiento.

215
00:18:39,744 --> 00:18:42,705
- Bueno. Quédate quieto.
- Dios mío. ¿Qué quiere?

216
00:18:43,080 --> 00:18:45,458
Él nos lo hará saber. Entonces se irá.
Con un poco de suerte.

217
00:18:45,833 --> 00:18:48,377
Oh, son mis libros.
No puede quedarse con mis libros.

218
00:18:48,544 --> 00:18:49,587
Yo no le diría eso.

219
00:18:50,546 --> 00:18:54,592
Libros que te gustan, bonito. Haz tu elección.

220
00:18:54,759 --> 00:18:56,927
Oh, no lo anime, Sr. Dooley.

221
00:18:57,094 --> 00:19:00,181
- Mantén la boca cerrada.
- Pero no puede tenerlos. ¡Lo prohíbo!

222
00:19:00,348 --> 00:19:03,476
No le escuche, jefe.
Toma lo que quieras.

223
00:19:05,019 --> 00:19:05,936
Bien.

224
00:19:07,563 --> 00:19:08,814
Si debes tener un libro,

225
00:19:13,944 --> 00:19:15,488
Sugiero este.

226
00:19:15,988 --> 00:19:17,323
Es una obra fundamental.

227
00:19:22,453 --> 00:19:23,454
¿Qué?

228
00:19:23,621 --> 00:19:26,165
Todavía puedes leerlo, solo lee
alrededor del agujero.

229
00:19:27,541 --> 00:19:28,542
No.

230
00:19:33,297 --> 00:19:36,884
Esto te gustará.
Walden, Henry David Thoreau.

231
00:19:37,051 --> 00:19:39,887
Sí, se trata de un naturalista.
similar a ti mismo.

232
00:19:40,054 --> 00:19:41,347
Ahora el libro es un reflejo.

233
00:19:41,514 --> 00:19:44,141
de una vida sencilla en un entorno natural.
Quizás...

234
00:19:44,308 --> 00:19:46,060
Él no puede entenderte.

235
00:19:47,687 --> 00:19:49,647
¿Thoreau?

236
00:19:50,189 --> 00:19:51,774
Lo he leído.

237
00:19:53,567 --> 00:19:56,445
Verá que la lectura del Sr. Dooley se une
culturas de alrededor...

238
00:20:01,242 --> 00:20:02,326
No, por favor.

239
00:20:02,702 --> 00:20:05,121
¿Quieres mi Dickens?

240
00:20:05,454 --> 00:20:07,915
Lo tienes, jefe.
Todo tuyo, amigo.

241
00:20:08,082 --> 00:20:09,750
Me temo que ese no te gustará.

242
00:20:09,917 --> 00:20:13,129
Es demasiado denso.
Oh, tiene demasiados personajes.

243
00:20:13,295 --> 00:20:18,092
Muy difícil de entender.
No. Ah, ¿para mí?

244
00:20:18,259 --> 00:20:22,596
- Tómalo.
- Jefe, por favor.

245
00:20:26,392 --> 00:20:27,727
¿Qué es esto?

246
00:20:43,826 --> 00:20:47,329
Eso es demasiado amargo para mi paladar.
Bueno, te haré notar

247
00:20:47,496 --> 00:20:51,751
ese caballero acaba de irse
con las obras seleccionadas de Dickens.

248
00:20:51,917 --> 00:20:55,212
¿Y para qué?
Un pequeño saco de frutos rojos.

249
00:20:55,671 --> 00:20:58,758
Bueno, eso no vale la pena.
intercambio, en mi opinión.

250
00:20:59,216 --> 00:21:01,010
Estoy totalmente desconsolado.

251
00:21:02,386 --> 00:21:06,348
Oh, me estás rompiendo el corazón.
Ahora muévete.

252
00:21:14,982 --> 00:21:20,362
- Esta parte me recuerda a Ballenas.
- ¿El pez gordo?

253
00:21:22,448 --> 00:21:24,742
No, el país de las ballenas.

254
00:21:42,384 --> 00:21:46,388
Sabes, sin embargo, lamentamos la pérdida.
de nuestro querido Charles Dickens,

255
00:21:46,764 --> 00:21:52,394
al menos tenemos a William Shakespeare
para animar nuestro espíritu.

256
00:21:52,686 --> 00:21:57,024
Hay cierta civilidad que uno siente
cuando viaja con The Old Bard.

257
00:21:57,566 --> 00:21:59,235
- ¿No estarías de acuerdo?
- ¿Eh?

258
00:22:00,569 --> 00:22:04,073
¿Te importaría leerlo?
Quiero decir, es bastante delicioso.

259
00:22:04,240 --> 00:22:07,117
Lo único delicioso que quiero bien.
ahora es un conejo fricasé.

260
00:22:08,077 --> 00:22:10,120
A ver si podemos matar a uno.
antes de que oscurezca demasiado.

261
00:22:10,538 --> 00:22:14,667
¿Qué? ¿Qué quieres decir con matar?
¿Quieres decir muerto?

262
00:22:21,382 --> 00:22:26,011
¿Conoces a mi ama de llaves?
Señora Wilberforce, oh Dios.

263
00:22:26,178 --> 00:22:29,849
Ella preparó todas mis comidas.
Oh, ella era una santa.

264
00:22:30,266 --> 00:22:33,894
Especialmente para un hombre no bendecido
con su propia esposa.

265
00:22:35,729 --> 00:22:39,149
- Es un gordo.
- Oh Señor, es tan lindo.

266
00:22:39,316 --> 00:22:42,862
Mira, me contentaría con la del jefe.
bayas. Ya sabes, amargos, lo son.

267
00:22:43,237 --> 00:22:46,198
- ¡Cuidado!
- ¡Jesús, mira lo que hiciste!

268
00:22:46,365 --> 00:22:48,951
- Ay, la pobrecita.
- Lleva tu trasero al campamento.

269
00:22:49,118 --> 00:22:51,537
Déjame manejar esto sin ti
respirando por todo mi maldito cuello.

270
00:22:51,704 --> 00:22:54,415
¿No tienes frijoles?
Quiero decir, los viejos vaqueros comen frijoles.

271
00:22:55,124 --> 00:22:57,001
- ¿Qué?
- ¡Despellézalo!

272
00:22:57,751 --> 00:23:00,296
¿Qué? ¡Yo no haré tal cosa!

273
00:23:01,088 --> 00:23:03,299
Bueno, tal vez en la vieja y feliz Inglaterra,
Comes conejo diferente.

274
00:23:03,465 --> 00:23:06,051
Pero aquí, los desollamos y cortamos.
las tripas antes de cocinarlas.

275
00:23:06,218 --> 00:23:09,263
- Voy a buscar leña.
- Honestamente, Sr. Dooley,

276
00:23:09,638 --> 00:23:10,890
Creo que sería muy superior

277
00:23:11,056 --> 00:23:14,184
en recoger leña
que desollar a sus presas.

278
00:23:14,351 --> 00:23:17,104
¿Sería posible?
para negociar?

279
00:23:17,605 --> 00:23:20,149
Yo hice el asesinato.
Ahora haces el desollado.

280
00:23:21,442 --> 00:23:24,028
Dios, oh querido.

281
00:23:24,528 --> 00:23:27,573
Mis más sinceras disculpas
por las indignidades

282
00:23:27,740 --> 00:23:29,366
que estás a punto de sufrir.

283
00:23:37,625 --> 00:23:39,126
Bueno para chuparse los dedos.

284
00:23:40,085 --> 00:23:41,795
Las alondras en vuelo,

285
00:23:42,421 --> 00:23:46,759
los caracoles en la espina,
Dios está en el cielo.

286
00:23:47,384 --> 00:23:50,763
- Todo está bien en el mundo.
- Deja esa lectura de la Biblia.

287
00:23:50,930 --> 00:23:53,015
Si quiero escuchar a Dios hablar,
Voy a la iglesia.

288
00:23:53,182 --> 00:23:56,518
No puedo imaginarte queriendo
ir a la iglesia con tanta frecuencia.

289
00:23:56,685 --> 00:24:00,522
Muestra lo que sabes.
Mamá mía que Dios descanse su alma,

290
00:24:00,856 --> 00:24:02,566
ella solía arrastrarme a la iglesia
todos los domingos

291
00:24:03,025 --> 00:24:04,860
para vencer al buen Señor
en su engendro del infierno.

292
00:24:06,987 --> 00:24:09,406
Sí, lo odié.
Pero mirando hacia atrás ahora,

293
00:24:09,573 --> 00:24:12,117
se trata de los únicos buenos recuerdos
Estuve con ella antes de que se enfermara.

294
00:24:14,703 --> 00:24:16,330
Aunque supongo que tienes razón.

295
00:24:17,039 --> 00:24:18,582
no he estado en la iglesia
en la edad de un mapache,

296
00:24:19,875 --> 00:24:21,377
pero eso no significa que no esté bien
con Dios.

297
00:24:22,336 --> 00:24:25,756
Él y yo llegamos a un acuerdo.
Él me entiende.

298
00:24:26,382 --> 00:24:29,510
Estoy seguro de que sí.
Y por cierto, para tu información,

299
00:24:29,677 --> 00:24:33,263
Esta no es la Biblia.
Este es Robert Browning.

300
00:24:33,639 --> 00:24:39,895
No quiero ser demasiado presuntuoso, pero, um,
Supongo que tu educación fue limitada.

301
00:24:40,938 --> 00:24:44,566
El único aprendizaje que uno necesita saber
aquí se explica cómo disparar recto

302
00:24:45,025 --> 00:24:46,110
y cómo contar tu dinero.

303
00:24:47,361 --> 00:24:50,239
Verá, ahí es donde discrepo.
Sr. Dooley.

304
00:24:50,781 --> 00:24:54,493
Conocimiento práctico del oficio.
Por supuesto, es ciertamente importante.

305
00:24:54,660 --> 00:24:59,289
Pero una educación más amplia es la herramienta
que derriba todas las barreras.

306
00:25:02,334 --> 00:25:04,294
Hablando de educación,
Me lo he estado preguntando.

307
00:25:05,254 --> 00:25:07,798
¿Cómo es posible que un tipo educado como tú
va a la fortuna?

308
00:25:08,507 --> 00:25:10,384
Quiero decir, es sólo una saliva
en medio de la nada.

309
00:25:11,260 --> 00:25:16,682
Bueno, señor, a decir verdad.
Me despidieron de mi último puesto.

310
00:25:17,391 --> 00:25:20,519
para una exhibición espantosa
hacia mi superior.

311
00:25:20,686 --> 00:25:25,691
- Espera, ¿te despidieron de la docencia?
- Lamentablemente y vergonzosamente. Sí.

312
00:25:26,358 --> 00:25:30,612
- ¿Qué hiciste? ¿Bibliotecario espantoso?
- Golpeé al director.

313
00:25:31,655 --> 00:25:33,991
¿Le pegaste al jefe?

314
00:25:34,533 --> 00:25:37,411
Quiero decir, se siente, si no fuera yo en absoluto,
pero algunos paganos,

315
00:25:37,578 --> 00:25:41,331
alguna criatura repugnante
quien superó mis sentidos.

316
00:25:42,624 --> 00:25:47,921
- Pero ay, fui yo.
- Entonces, ¿qué le diste una paliza al viejo?

317
00:25:48,297 --> 00:25:51,216
Bueno, tuve una pupila muy brillante,

318
00:25:51,592 --> 00:25:54,595
Y estaba leyendo un ensayo.
había escrito sobre la posibilidad

319
00:25:54,762 --> 00:26:00,434
que los humanos hemos descendido
de pequeños organismos microscópicos

320
00:26:00,601 --> 00:26:03,353
- inspirado en Darwin. Sabes.
- Espera, ¿quién?

321
00:26:04,480 --> 00:26:06,732
Un biólogo bastante iconoclasta.

322
00:26:07,107 --> 00:26:10,778
Aun así, dijo,
Darwin señala bastante acertadamente

323
00:26:11,153 --> 00:26:17,201
que tal vez el hombre evolucionó
de pequeños organismos unicelulares

324
00:26:17,367 --> 00:26:18,744
a su estado actual.

325
00:26:18,911 --> 00:26:23,082
Bueno, para nuestra sorpresa,
El director estaba escuchando desde la puerta.

326
00:26:23,707 --> 00:26:26,502
Y antes de que tuviéramos la oportunidad
para debatir el tema,

327
00:26:26,668 --> 00:26:30,380
él acaba de irrumpir en la habitación
y gritó,

328
00:26:30,547 --> 00:26:34,676
"¿Cómo te atreves a blasfemar?
bajo este techo, pagano?

329
00:26:34,843 --> 00:26:37,221
Dios es el único creador del hombre."

330
00:26:37,596 --> 00:26:42,017
Y luego tomó el palo
y empezó a golpear al pobre Bernabé.

331
00:26:42,184 --> 00:26:45,145
Fue entonces cuando la bestia se levantó
desde dentro de mí.

332
00:26:45,312 --> 00:26:49,983
Le arrebaté la vara
en un ataque de ira incontrolable

333
00:26:50,150 --> 00:26:52,861
Golpeé al pobre hombre
la cabeza.

334
00:26:53,028 --> 00:26:54,738
Y le dije,
en tono tembloroso,

335
00:26:54,905 --> 00:26:59,993
"Señor, nunca golpee
uno de mis alumnos nunca más."

336
00:27:01,036 --> 00:27:04,081
¡Mierda! Bien por ti, muchacho.

337
00:27:04,957 --> 00:27:07,584
Um, fue una victoria momentánea,
Tengo miedo.

338
00:27:08,418 --> 00:27:13,340
Después de que me despidieron, no pude conseguir
un puesto en cualquier lugar de Inglaterra.

339
00:27:13,966 --> 00:27:19,221
Así que decidí que ya era hora
para trasladarse al Nuevo Mundo.

340
00:27:20,681 --> 00:27:25,060
Pero, ¡ay!, mi reputación empañada
ya me habia precedido

341
00:27:25,227 --> 00:27:28,063
en todas las mejores academias americanas.

342
00:27:28,647 --> 00:27:31,150
y resulta
Aquí tampoco era posible contratarme.

343
00:27:31,316 --> 00:27:35,529
Fue entonces cuando vi un anuncio.
en la Gaceta de Boston.

344
00:27:35,696 --> 00:27:40,200
"La ciudad de Fortune está buscando
para un maestro". Entonces escribí.

345
00:27:41,118 --> 00:27:44,204
y ellos respondieron
con una carta de aceptación.

346
00:27:45,455 --> 00:27:48,709
Fin de un capítulo,
el comienzo de otro.

347
00:27:49,710 --> 00:27:52,546
¿Por qué no dejas de enseñar?
y encontrar otro trabajo?

348
00:27:53,964 --> 00:27:56,425
¿Dejar de enseñar? Nunca.

349
00:27:56,800 --> 00:28:00,554
Verá, señor Dooley, todo lo que he hecho
quería hacer era enseñar.

350
00:28:01,138 --> 00:28:07,186
Donde sirvo y a quien ahora conozco
está en manos de un poder superior.

351
00:28:08,645 --> 00:28:15,736
Porque enseñar, quiero decir,
No es sólo un trabajo, es mi vocación.

352
00:28:17,529 --> 00:28:21,909
Y el destino ahora me ha llevado
para responder a ese llamado

353
00:28:22,576 --> 00:28:25,621
en la pequeña ciudad fronteriza de Fortune.

354
00:28:29,333 --> 00:28:31,043
Ves el propósito de enseñar,

355
00:28:31,210 --> 00:28:35,672
no se trata sólo de obligar a los estudiantes
memorizar hechos y fechas.

356
00:28:35,839 --> 00:28:38,425
Es para inspirarlos.

357
00:28:40,010 --> 00:28:43,513
Para abrir esa pequeña puerta
escondido en lo profundo de todos nosotros,

358
00:28:43,680 --> 00:28:47,768
que nos da permiso para soñar...

359
00:28:52,314 --> 00:28:55,484
Soñamos nosotros mismos con una vida mejor.

360
00:28:55,651 --> 00:28:57,736
Y un futuro mejor para todos.

361
00:29:03,742 --> 00:29:07,412
pienso en retrospectiva
sobre todos esos maravillosos maestros

362
00:29:07,579 --> 00:29:10,499
quien tuvo tal impacto en mi vida.

363
00:29:11,708 --> 00:29:13,502
Les estaré eternamente agradecido.

364
00:29:17,506 --> 00:29:19,800
Ojalá les hubiera dicho algo

365
00:29:20,634 --> 00:29:24,846
porque ahora sé cuánto
eso hubiera significado para ellos.

366
00:29:28,892 --> 00:29:32,271
la mayor recompensa
que un maestro puede recibir

367
00:29:32,437 --> 00:29:36,775
es el conocimiento que él ha hecho
una diferencia,

368
00:29:38,318 --> 00:29:41,154
incluso si es sólo la vida de un niño.

369
00:29:50,330 --> 00:29:52,082
Buenas noches. Dulce Príncipe.

370
00:30:45,761 --> 00:30:50,974
Levántate princesa. Es hora de montar.
Queda un poco de café.

371
00:30:51,767 --> 00:30:53,435
Ah, bueno, gracias.

372
00:30:56,355 --> 00:30:58,565
No pongas esa mirada.
Sólo te di esa manta

373
00:30:58,732 --> 00:31:00,484
porque tus dientes castañeteaban
tan fuerte

374
00:31:00,650 --> 00:31:02,527
sonaba como si estuvieras haciendo sonar monedas
en una taza de hojalata.

375
00:31:03,737 --> 00:31:05,364
¿De qué otra manera se suponía que
para darme dormir?

376
00:31:06,531 --> 00:31:09,493
Bueno, gracias de todos modos.

377
00:31:13,205 --> 00:31:17,417
- ¿Tienes algo de té?
- No me gusta. ¡Bien! Más para mí.

378
00:31:17,793 --> 00:31:19,669
Bueno. Vaya. Ah, ah.

379
00:31:20,128 --> 00:31:22,506
Ahora mueve tu trasero.
Tenemos mucho terreno que recorrer hoy.

380
00:31:29,679 --> 00:31:31,973
¿Tienes una pala?

381
00:32:17,561 --> 00:32:20,939
Dios mío. Nos llevaste a Fortune
un día entero antes.

382
00:32:21,106 --> 00:32:23,400
Eres increíble. Sr. Dooley. ¡Asombroso!

383
00:32:23,567 --> 00:32:25,318
Oh, no. Esto no es fortuna.

384
00:32:25,485 --> 00:32:29,531
La fortuna no se ve tan bien, este Lobo.
Ahora bájate.

385
00:32:30,240 --> 00:32:33,743
- ¿Le pido perdón?
- No iremos a la ciudad a cuestas.

386
00:32:34,411 --> 00:32:35,537
Oh, bájate aquí mismo.

387
00:32:45,297 --> 00:32:50,802
- Oye, ¿dónde te encontraré?
- El salón de la señorita Lily.

388
00:32:50,969 --> 00:32:54,055
¿Y mis libros? ¡Ey!

389
00:33:41,686 --> 00:33:42,604
¡Qué lindo día para dar un paseo!

390
00:33:42,771 --> 00:33:45,065
No sé qué tiene de agradable.

391
00:33:45,440 --> 00:33:48,151
¿Qué? ¡Hola!

392
00:34:37,784 --> 00:34:41,705
Hola, muchachos. Tu roca me golpeó
en la parte posterior de la cabeza.

393
00:34:41,871 --> 00:34:43,623
- Fue un accidente.
- Sí.

394
00:34:43,790 --> 00:34:50,088
Supuse que, como resultado, es
Te corresponde disculparte conmigo.

395
00:34:50,255 --> 00:34:52,132
- Hay un qué sobre mí.
- ¿Qué?

396
00:34:52,549 --> 00:34:54,593
Oh, uh, te corresponde a ti.

397
00:34:54,759 --> 00:34:59,180
Lo digo en serio, es un deber necesario.
para que te disculpes.

398
00:34:59,347 --> 00:35:02,267
- Vamos, vámonos de aquí.
- Oh, vaya. Espera, espera un minuto.

399
00:35:02,434 --> 00:35:04,144
Espera un momento.
¿Los muchachos van a la escuela?

400
00:35:04,769 --> 00:35:05,687
No. Ya no.

401
00:35:05,854 --> 00:35:09,649
¿Qué? usted renunció
tus estudios a tus edades?

402
00:35:09,816 --> 00:35:11,568
Nuestro maestro está muerto.

403
00:35:11,735 --> 00:35:13,903
El señor Banks le disparó.
por llamar idiota a su hijo.

404
00:35:14,654 --> 00:35:15,780
Ey.

405
00:35:18,742 --> 00:35:22,245
Esa es una nota.
No llames idiota al hijo de nadie.

406
00:36:22,430 --> 00:36:24,474
Ases llenos de reyes, Chip.

407
00:36:30,271 --> 00:36:33,024
Cuatro iguales, dos.

408
00:36:35,819 --> 00:36:37,779
¡Maldita sea! Canary del desierto.

409
00:36:41,116 --> 00:36:44,452
¿Cuál es la prisa, chico?
Deberías probar suerte en otra mano.

410
00:36:47,622 --> 00:36:50,917
Maldita sea, Cecil.
Que se acercan sigilosamente a un hombre así.

411
00:36:51,251 --> 00:36:52,711
Te podrían disparar.

412
00:36:53,253 --> 00:36:56,881
Acabas de perder la hermosa de mi padre.
mirar en un juego de cartas.

413
00:36:57,048 --> 00:36:59,759
No, mi reloj, viejo, el mío.

414
00:36:59,926 --> 00:37:03,096
Y por cierto, es Cecil.
Deberíamos irnos ahora.

415
00:37:03,263 --> 00:37:04,889
Ah, disculpe, señor.
Deberíamos ser...

416
00:37:06,725 --> 00:37:10,520
Mira lo que le hiciste a mi camisa.
Se supone que debes decir, discúlpame.

417
00:37:11,521 --> 00:37:15,483
- Creo que sí. Bien, señor.
- Sí, le oí decirlo.

418
00:37:15,650 --> 00:37:18,653
Ahora déjalo ir antes de que le haga un agujero.
en esa camisa a continuación.

419
00:37:20,447 --> 00:37:24,743
¿Sabes lo que digo cuando soy joven?
¿El mocoso punk está tratando de amenazarme?

420
00:37:24,909 --> 00:37:26,202
¿Eh?

421
00:37:29,539 --> 00:37:33,209
Hurley, por favor escolte a este caballero.
del local!

422
00:37:35,044 --> 00:37:36,963
Ahora, ¿qué puedo ofrecerles a ustedes dos?

423
00:37:38,965 --> 00:37:42,343
Bueno, mira lo que los chacales
arrastrado hacia adentro.

424
00:37:42,510 --> 00:37:45,889
- ¿Cómo estás Dooley?
- Nunca mejor dicho Lil.

425
00:37:46,055 --> 00:37:51,686
- ¿Qué tal un poco de whisky?
- ¡Amanda! El chico amante está aquí.

426
00:37:52,353 --> 00:37:55,148
¿Y cuál es tu placer?
cosas dulces?

427
00:37:56,107 --> 00:37:58,109
No, nada para mí.
Gracias, señora.

428
00:38:05,200 --> 00:38:06,493
¡Dooley!

429
00:38:09,579 --> 00:38:11,289
ha pasado tanto tiempo
esta vez.

430
00:38:11,456 --> 00:38:12,791
Pensé que nunca volverías.

431
00:38:13,500 --> 00:38:17,420
Lo siento por ese bebé.
He estado trabajando. Ya estoy de vuelta.

432
00:38:23,176 --> 00:38:25,678
Oh, ¿quién es esta dulce y vieja?
¿Tu abuelo?

433
00:38:25,845 --> 00:38:30,475
- ¿A él? No, él no es mi abuelo.
- ¿Tu amigo?

434
00:38:31,226 --> 00:38:33,895
Y definitivamente no es mi amigo.

435
00:38:34,062 --> 00:38:36,856
En realidad somos compañeros de viaje.

436
00:38:37,023 --> 00:38:41,444
Compañeros de viaje.
Es algo lindo. ¿No es así, Lil?

437
00:38:42,070 --> 00:38:46,783
Uh, sí, seguro que lo es.
Basta con mirar esa tristeza posparto.

438
00:38:47,951 --> 00:38:51,579
Señora, encantada y encantada.

439
00:38:52,997 --> 00:38:56,000
Finalmente tenemos un caballero
en este basurero.

440
00:38:56,167 --> 00:38:58,962
Dooley, donde un desesperado de baja vida
como tu

441
00:38:59,128 --> 00:39:01,506
¿Para encontrar un zorro plateado como él?

442
00:39:01,881 --> 00:39:03,842
Permítame presentarme.

443
00:39:04,217 --> 00:39:08,763
Cecil Caldecott Peachtree el tercero
a su servicio, señora.

444
00:39:09,389 --> 00:39:10,473
Maldito bocado. ¿No crees?

445
00:39:10,849 --> 00:39:15,770
"Un nombre pronunciado es el reconocimiento
del individuo a quien pertenece.

446
00:39:15,937 --> 00:39:19,732
El que pueda pronunciar bien mi nombre,
él puede llamarme,

447
00:39:19,899 --> 00:39:25,530
y tiene derecho a mi amor y servicio."
Henry David Thoreau.

448
00:39:25,697 --> 00:39:27,282
Aquí Cecil es un ratón de biblioteca. Vamos.

449
00:39:27,448 --> 00:39:31,661
Cic, relájate por una vez. pequeña,
whisky para el libro, hombre. Estoy comprando.

450
00:39:31,828 --> 00:39:34,539
Sr. Dooley,
Nunca tomo bebidas espirituosas,

451
00:39:34,706 --> 00:39:38,668
Guardo para el ponche de ron ocasional
en veladas navideñas.

452
00:39:38,835 --> 00:39:40,461
Espere, señor Dooley.

453
00:39:40,920 --> 00:39:43,882
No vi nuestro corcel afuera
cuando entré al salón.

454
00:39:44,048 --> 00:39:49,137
- Quiero decir, no fue robado, ¿espero?
- Nuestro corcel... ¿No es algo?

455
00:39:49,304 --> 00:39:52,557
Mis libros están ahí. es solo que no puedo
aguanta tenerlos fuera de mi vista.

456
00:39:52,724 --> 00:39:55,059
- Simplemente debemos irnos.
- Relajarse.

457
00:39:55,226 --> 00:39:57,812
Nuestro corcel está en la librea.
teniendo cambio de zapatos.

458
00:39:57,979 --> 00:40:00,857
Tú confiaste a mi amado
compañeros de viaje,

459
00:40:01,024 --> 00:40:04,569
mis ediciones raras
a un herrero de frontera común.

460
00:40:04,736 --> 00:40:05,862
Bueno, ¿cuál es tu prisa?

461
00:40:06,029 --> 00:40:10,617
¿Por qué no te quedas un rato y
¿Tomar un trago conmigo?

462
00:40:10,783 --> 00:40:11,993
Privado como...

463
00:40:12,535 --> 00:40:13,912
Muchas gracias señora,

464
00:40:14,078 --> 00:40:16,873
pero lo que más me inquieta es cuando mis libros
están fuera de mi vista.

465
00:40:17,040 --> 00:40:18,583
Te dije que está loco.

466
00:40:18,750 --> 00:40:24,047
Bueno, tengo un libro arriba.
Si eso es lo que te excita, cariño.

467
00:40:24,213 --> 00:40:28,593
Se llama Cam-ma-sut-ra.
¿Alguna vez has oído hablar de eso?

468
00:40:29,177 --> 00:40:34,974
¿Kammasutrey?
Oh, el Kamasutra, oye...

469
00:40:35,266 --> 00:40:38,519
Oh, bueno, puedo decir con seguridad que es uno
Libro que nunca he leído.

470
00:40:38,686 --> 00:40:42,315
- No, sólo miro las fotos.
- ¿Tiene fotos?

471
00:40:44,567 --> 00:40:46,027
No puedo abrir estos botones aquí.

472
00:40:49,614 --> 00:40:53,952
La escupidera es para escupir,
no para orinar. ¡Tú, asqueroso animal!

473
00:40:54,118 --> 00:40:55,453
Llévalo afuera.

474
00:40:55,620 --> 00:40:59,123
- Maldita sea, Lil.
- La próxima vez lo apuñalaré contra la pared.

475
00:40:59,499 --> 00:41:03,586
Tú y el maldito muro, Dios.

476
00:41:03,753 --> 00:41:05,546
Lo siento, cariño.

477
00:41:05,713 --> 00:41:09,300
Ahora ¿qué estábamos diciendo?
Oh, sí, iba a invitarte a una bebida.

478
00:41:09,676 --> 00:41:12,762
Bien, pero que en lugar de una libación,

479
00:41:12,929 --> 00:41:15,139
por casualidad no tendrías
una taza de té.

480
00:41:15,306 --> 00:41:17,100
No, no con el té otra vez.

481
00:41:17,558 --> 00:41:22,522
Ven aquí. Ven aquí.
Escúchame. Bebe un whisky.

482
00:41:22,689 --> 00:41:26,859
Nunca he bebido whisky. quiero decir,
No he tomado whisky puro en toda mi vida.

483
00:41:27,026 --> 00:41:28,361
Que ya es hora. ¿Excavas?

484
00:41:28,528 --> 00:41:31,823
Ahora, si quieres ver Fortune,
bébelo. ¡Animarse!

485
00:41:36,828 --> 00:41:40,039
Oh, bueno, cuando en Roma...

486
00:41:42,709 --> 00:41:43,876
Chi-chin.

487
00:41:46,129 --> 00:41:49,632
No lo bebes como
una viejecita remilgada en una fiesta de tapetes.

488
00:41:50,008 --> 00:41:52,010
Lo tomas como un hombre. Mirar.

489
00:42:11,779 --> 00:42:15,283
¡Camarero, quiero otro!

490
00:42:20,872 --> 00:42:23,291
Oye, escucha.
Regresaré en un santiamén

491
00:42:23,458 --> 00:42:25,334
No tengas miedo de esos malditos libros.
Los atraparemos.

492
00:42:25,710 --> 00:42:27,420
Donde tu...

493
00:42:29,088 --> 00:42:31,507
- Aquí tienes.
- ¿Para mí?

494
00:42:32,425 --> 00:42:36,512
yo digo el sabor
Más bien crece en uno, ¿no?

495
00:42:36,679 --> 00:42:38,056
Oh sí. Yo diría.

496
00:42:55,782 --> 00:42:59,911
- ¡Hola!
- ¿No es un número sexy?

497
00:43:00,078 --> 00:43:03,664
Es de Francia. tomó seis meses
para llegar aquí. ¿Te gusta?

498
00:43:04,248 --> 00:43:06,334
¿Te gusta? Me encanta.

499
00:43:09,212 --> 00:43:13,216
Me alegra mucho que te quedes esta vez.
Dooley. ¿Sabes lo que deseo?

500
00:43:13,966 --> 00:43:17,929
Ojalá pudiera ir a Francia
algún día y ver París.

501
00:43:19,222 --> 00:43:20,640
Sólo sé que me encantaría.

502
00:43:23,059 --> 00:43:25,728
Bueno, tu deseo es mi orden.

503
00:43:26,604 --> 00:43:31,234
Mi bebé quiere ir a París.
Mi bebé irá a París.

504
00:43:31,400 --> 00:43:32,777
Sí. Bien.

505
00:43:36,364 --> 00:43:37,907
Espera, ¿estás hablando en serio?

506
00:43:38,199 --> 00:43:42,954
- Tan grave como la fiebre tifoidea, cariño.
-Dooley, Dooley.

507
00:43:44,163 --> 00:43:46,207
eso seria lo mas maravilloso
alguien alguna vez...

508
00:43:47,166 --> 00:43:50,253
Espera un minuto. ¿Cómo puedes permitirte el lujo?
¿Ir a París?

509
00:43:50,419 --> 00:43:52,130
Apenas puedes permitirte una lata de frijoles.

510
00:43:52,296 --> 00:43:54,006
Oh, déjamelo a mí.

511
00:43:54,173 --> 00:43:55,508
Tengo algunas grandes ideas en las que estoy trabajando.

512
00:43:56,551 --> 00:43:59,470
Aquí te tengo algo que demostrar
mis intenciones.

513
00:44:00,429 --> 00:44:01,764
Cierra los ojos
y extiende las manos.

514
00:44:02,390 --> 00:44:03,558
Está bien, está bien.

515
00:44:05,184 --> 00:44:07,645
Y ábrelos.

516
00:44:13,276 --> 00:44:14,402
¿Qué opinas?

517
00:44:14,569 --> 00:44:19,282
Dios mío, Dooley. ¡Es hermoso!

518
00:44:26,455 --> 00:44:31,043
Ese tenía más cuerpo.
sabor.

519
00:44:32,211 --> 00:44:36,424
¿Detecto, eh, hibisco?

520
00:44:36,591 --> 00:44:40,136
Todo viene de la misma botella,
cariño.

521
00:44:40,303 --> 00:44:43,639
¿Te sientes bien?
Quizás tuviste suficiente.

522
00:44:43,806 --> 00:44:46,267
Parece que podrías necesitar
acostarse.

523
00:44:47,768 --> 00:44:49,353
Jugo de alboroto.

524
00:44:50,062 --> 00:44:56,611
¿Nadie dice por favor?
en este país preadolescente?

525
00:44:59,864 --> 00:45:01,949
Bueno, te conozco.

526
00:45:02,491 --> 00:45:08,497
es el filisteo
quien robó el reloj de mi padre.

527
00:45:09,123 --> 00:45:13,085
¿De qué diablos estás balbuceando?
¿veterano? ¿Y quién es Phyllis?

528
00:45:13,252 --> 00:45:18,507
Le estoy ordenando ahora, señor,
para entregárselo rápidamente.

529
00:45:20,968 --> 00:45:22,637
¿Es esto lo que
¿Estás hablando aquí?

530
00:45:25,389 --> 00:45:26,432
¿Esto era tuyo?

531
00:45:27,266 --> 00:45:30,102
Bonito ¿no?
Me he apegado a esto.

532
00:45:30,728 --> 00:45:32,230
¿Qué pasa si no te lo devuelvo?

533
00:45:33,105 --> 00:45:34,607
¿Qué vas a hacer al respecto?

534
00:45:38,194 --> 00:45:39,403
Cuidado ahora.

535
00:45:42,365 --> 00:45:43,824
Bueno.

536
00:46:07,515 --> 00:46:09,725
Dooley, Dooley, baja.

537
00:46:09,892 --> 00:46:12,645
Tu amiguito está en un montón
de problemas, apúrate.

538
00:46:12,812 --> 00:46:15,481
Oh, mierda. ¿Qué diablos es ahora?

539
00:46:15,648 --> 00:46:19,819
- Lo siento cariño.
- Está bien. Oh, mierda.

540
00:46:32,832 --> 00:46:34,083
Dooley, date prisa.

541
00:46:39,088 --> 00:46:41,841
¿Qué diablos te pasa?
¿No ves que es delicado?

542
00:46:56,814 --> 00:46:58,607
¡Hijo de puta!

543
00:47:31,557 --> 00:47:34,894
Me seguías la corriente antes
pero ahora has agitado mi estado de ánimo.

544
00:47:37,813 --> 00:47:39,690
Te hace sentir bien
¿Golpear a un anciano?

545
00:47:39,857 --> 00:47:44,779
Sr. Dooley. Déjame cubrir
La factura de limpieza de este caballero.

546
00:47:44,945 --> 00:47:49,450
- La violencia nunca es la respuesta.
- Tu viejo amigo puede que tenga razón.

547
00:47:49,617 --> 00:47:53,329
Puede que tenga razón, amigos.
Dejemos lo pasado en el pasado.

548
00:48:23,609 --> 00:48:25,861
Esa es una manera de conseguir
sus ganancias de vuelta.

549
00:48:26,654 --> 00:48:33,077
A veces, enseña, la violencia es
la única respuesta. ¿Viste todo eso?

550
00:48:34,787 --> 00:48:36,163
Ciertamente lo hice.

551
00:48:39,792 --> 00:48:40,876
¿Hola sheriff?

552
00:48:45,381 --> 00:48:46,590
¿Te invito a una bebida?

553
00:48:58,769 --> 00:49:00,563
Levántate, Dooley. Tienes compañía.

554
00:49:02,982 --> 00:49:04,275
Sólo puedes quedarte un minuto.

555
00:49:12,366 --> 00:49:15,786
Seguro que sabes cómo conquistar a un chico.
En un lío de problemas, viejo.

556
00:49:16,537 --> 00:49:19,748
Oh, escucha, tengo más
terrible migraña.

557
00:49:19,915 --> 00:49:22,209
Y por cierto, si mi memoria no me falla,

558
00:49:22,376 --> 00:49:27,047
fuiste tú quien insistió
que ingiera esa asquerosa toxina.

559
00:49:27,214 --> 00:49:29,383
Bueno, ¿cómo se suponía que iba a saberlo?
tenías un botón de mordaza

560
00:49:29,550 --> 00:49:31,302
como una máquina tragamonedas manipulada.

561
00:49:32,052 --> 00:49:33,179
Otro modismo colorido.

562
00:49:34,597 --> 00:49:38,142
- ¿Cómo me llamaste?
- La palabra es modismo,

563
00:49:38,309 --> 00:49:40,603
una frase figurativa, no literal.

564
00:49:40,895 --> 00:49:42,605
Sr. Dooley, con su permiso,

565
00:49:42,980 --> 00:49:45,774
Tengo la intención de retirar mi propiedad
de tus alforjas

566
00:49:45,941 --> 00:49:49,028
y encontrar una escort alternativa
a la Fortuna.

567
00:49:49,195 --> 00:49:50,905
Gracias por llevarme hasta aquí.

568
00:49:51,071 --> 00:49:55,784
Espera, espera. No puedes confiar en nadie
desde aquí para llevarte a Fortune.

569
00:49:56,160 --> 00:49:58,287
Este parche de tierra es todo ladrones.
y forajidos.

570
00:49:58,454 --> 00:50:01,916
Si pudiera salir de aquí,
podríamos estar en camino.

571
00:50:03,334 --> 00:50:08,005
- Sácame.
- ¡Dios mío! En absoluto.

572
00:50:08,172 --> 00:50:10,799
¿Quieres que lo escuche el sheriff?
Ahora escucha. Puedes hacer esto.

573
00:50:12,051 --> 00:50:14,220
Nunca. Soy un hombre de principios.

574
00:50:14,386 --> 00:50:16,347
Bueno, ¿qué pasa con ese niño?
¿me estabas hablando?

575
00:50:16,514 --> 00:50:18,933
De, de uno de esos libros.
¿Cuál era su nombre otra vez?

576
00:50:19,808 --> 00:50:21,101
Oliver Twixit.

577
00:50:25,147 --> 00:50:29,276
Sr. Dooley, creo
me has estado escuchando.

578
00:50:29,443 --> 00:50:35,407
Y realmente me sorprendes. Por supuesto
Te refieres a Oliver Twist.

579
00:50:35,574 --> 00:50:38,452
Sí, exactamente. ¿No, no dijiste?
¿Se escapó de alguna parte?

580
00:50:38,619 --> 00:50:43,874
Ah, sí. El joven maestro Twist se rompe
libre del arduo trabajo.

581
00:50:44,041 --> 00:50:46,627
Una huida desgarradora. Eso es todo.

582
00:50:46,794 --> 00:50:50,965
Un ejemplo más apropiado podría ser
el conde de Montecristo.

583
00:50:51,131 --> 00:50:53,884
Ahora ese es el pináculo
de novela carcelaria.

584
00:50:54,051 --> 00:50:56,262
- Mira...
- Eso es completamente diferente.

585
00:50:56,428 --> 00:50:58,097
Quiero decir, pura ficción.

586
00:50:58,264 --> 00:51:02,351
Mira, solo estoy en esta jaula.
Porque estaba defendiéndote.

587
00:51:02,518 --> 00:51:06,480
Ahora ¿qué tal si muestras un poco?
agradecimiento y ayúdame.

588
00:51:06,647 --> 00:51:08,607
En absoluto.

589
00:51:20,578 --> 00:51:21,912
¡Callarse la boca!

590
00:51:24,915 --> 00:51:30,004
- Oh Dios.
- ¡Maldita sea, Dooley, cállate!

591
00:51:34,008 --> 00:51:37,344
- Deja todo ese ruido.
- ¿No me ayudas? Llame al médico.

592
00:51:37,511 --> 00:51:39,722
deja de dolerte la barriga
y dormir.

593
00:51:42,349 --> 00:51:44,018
¡Jesús Cristo!

594
00:51:44,184 --> 00:51:47,271
¡Eso es sangre! Voy a buscar al médico.
¡Espera!

595
00:52:01,118 --> 00:52:02,286
Sr. Dooley.

596
00:52:03,203 --> 00:52:04,496
- ¿Se ha ido?
- Sí.

597
00:52:09,043 --> 00:52:12,379
Te lo entregué, enseña. Usando
Esas bayas fueron una muy buena idea.

598
00:52:12,713 --> 00:52:14,006
Lo compró totalmente.

599
00:52:14,381 --> 00:52:16,842
Bueno, tenemos al jefe.
agradecer por eso.

600
00:52:17,009 --> 00:52:19,386
Así es. Gracias jefe.
Bien, ahora trabaja rápido.

601
00:52:19,887 --> 00:52:21,430
- Llaves.
- Sí, llaves. Vamos. Ve a buscarlos.

602
00:52:21,597 --> 00:52:22,931
Ve a buscarlos. De esa manera.

603
00:52:26,644 --> 00:52:30,939
- Por aquí.
- Bueno. ¿Hiciste lo que te dije?

604
00:52:31,398 --> 00:52:32,858
De hecho, lo hice, señor.

605
00:52:35,527 --> 00:52:37,196
Bien, movámonos.

606
00:52:38,572 --> 00:52:41,450
Oh Dios mío. esto me recuerda
de mi octavo verano

607
00:52:41,784 --> 00:52:46,121
cuando me comí toda la mermelada de ciruela de mi madre
y culpó al pobre Thomas Wick.

608
00:52:46,288 --> 00:52:50,459
Oh, no lo confesé. Y fue remado
por ello. Oh Dios mío.

609
00:52:50,626 --> 00:52:52,461
Lo siento, mami. Lo siento, Tommy.

610
00:52:54,713 --> 00:52:57,675
Vamos. Súbete a ese caballo. Oh, mierda.

611
00:52:57,841 --> 00:52:59,051
¿Qué haces chico?

612
00:53:01,303 --> 00:53:03,138
¡Vuelve aquí, bastardo!

613
00:53:03,514 --> 00:53:04,973
No me hagas dispararte, muchacho.

614
00:53:05,349 --> 00:53:07,685
-¡Dooley!
- Volviendo por ti, cariño.

615
00:53:07,851 --> 00:53:09,687
Cuando puedo darme el lujo de llevarte
a París.

616
00:53:09,853 --> 00:53:10,896
Estaré esperando, cariño.

617
00:53:11,063 --> 00:53:14,483
- ¡Adiós, señora!
- Adiós, tristeza posparto.

618
00:53:15,567 --> 00:53:18,862
¡Sostener! ¿Eh?

619
00:53:20,948 --> 00:53:23,992
¿Qué? ¡Dooley!

620
00:53:28,872 --> 00:53:30,374
Si salimos al amanecer,

621
00:53:30,791 --> 00:53:33,460
estaremos entrando en Fortune
Justo a tiempo para la cena del domingo.

622
00:53:33,752 --> 00:53:34,962
¿Qué te parece eso del servicio?

623
00:53:35,838 --> 00:53:40,008
Milagroso. Eso me dará un total
Noche para instalarse y organizarse.

624
00:53:40,175 --> 00:53:43,053
antes del lunes a las 7:00 a.m.
campana de la mañana.

625
00:53:44,763 --> 00:53:49,143
Realmente eres un hombre de palabra,
Sr. Dooley. Gracias.

626
00:53:52,646 --> 00:53:55,482
¿Alguna vez te cansas de leerlos?
¿Los mismos libros una y otra vez?

627
00:53:56,275 --> 00:53:57,609
No. Nunca.

628
00:53:58,944 --> 00:54:00,237
Sabes, todavía no lo sé

629
00:54:00,404 --> 00:54:02,489
¿Qué se supone que es tan divertido?
sobre la lectura.

630
00:54:03,031 --> 00:54:07,703
Te presenta nuevas ideas,
amplía tus conocimientos.

631
00:54:08,328 --> 00:54:12,249
Además, ser educado abre todo un
nuevo mundo de posibilidades

632
00:54:12,666 --> 00:54:15,794
con respecto al propio futuro.

633
00:54:15,961 --> 00:54:19,798
Apostaría por una educación decente.
Podrías conseguir un trabajo maravilloso.

634
00:54:20,466 --> 00:54:26,221
- ¡No, corrección, carrera!
- ¿Crees? ¿Qué te hace estar tan seguro?

635
00:54:26,930 --> 00:54:31,894
Thoreau dijo: "No es lo que tú
mira. Es lo que ves."

636
00:54:32,519 --> 00:54:35,397
puede que esté buscando
a un temible forajido,

637
00:54:35,564 --> 00:54:39,276
pero lo que veo es un joven brillante

638
00:54:39,443 --> 00:54:42,863
con un futuro brillante por delante
de él si así lo desea.

639
00:54:43,614 --> 00:54:50,204
Ahora mira, he seleccionado un libro para ti.
Estos son los viajes de Gulliver.

640
00:54:50,496 --> 00:54:53,165
se trata de un aventurero
como tú,

641
00:54:53,665 --> 00:54:58,670
pero también es una sátira mordaz
sobre la política y la naturaleza humana

642
00:54:59,379 --> 00:55:00,464
Muy bien. Léelo para mí.

643
00:55:01,173 --> 00:55:05,260
Bueno, realmente creo que lo disfrutarías.
más si lo lees tú mismo.

644
00:55:07,221 --> 00:55:10,015
No quiero leerlo yo mismo.
Sólo quiero oírlo.

645
00:55:12,059 --> 00:55:16,230
- ¿Sabes que? Simplemente olvídalo.
- Me parece bien.

646
00:55:26,990 --> 00:55:31,203
Sr. Dooley...
¿Usas esa cosa a menudo?

647
00:55:31,703 --> 00:55:34,331
¿Mi pistola de seis tiros? Con bastante frecuencia.

648
00:55:35,207 --> 00:55:40,712
Dime, ¿realmente has disparado?
¿Un prójimo con eso?

649
00:55:42,714 --> 00:55:47,469
Tienes que estar jodiéndome.
Aquí todo el mundo dispara a alguien.

650
00:55:47,636 --> 00:55:49,221
Es como la ley de la jungla.

651
00:55:49,388 --> 00:55:53,225
Animales salvajes matando animales salvajes.
¿Sabes? No hay otra manera.

652
00:55:54,101 --> 00:56:00,816
Si no soy demasiado atrevido...
¿A cuántos has matado?

653
00:56:03,110 --> 00:56:07,489
- 19.
- Oh Dios, ¿19?

654
00:56:07,948 --> 00:56:11,660
Una cosa que podría enseñarte, enseñarte,
el arma más rápida vive un día más.

655
00:56:13,370 --> 00:56:15,664
- Fascinante.
- Pero nunca maté a ninguna mujer.

656
00:56:15,831 --> 00:56:17,124
o ningún joven, ¿sabes?

657
00:56:17,291 --> 00:56:18,834
Y nunca le disparé a ningún hombre
en la parte de atrás.

658
00:56:19,209 --> 00:56:23,005
- Bueno, bravo por eso.
- Aquí. ¿Quieres probarlo?

659
00:56:24,006 --> 00:56:25,549
- ¿Disparar una pistola?
- Sí.

660
00:56:26,049 --> 00:56:28,218
No. Yo, no lo creo.

661
00:56:34,099 --> 00:56:37,519
Hombre. Te volviste loco,
Tienes algo de diversión, ¿no?

662
00:56:43,734 --> 00:56:47,362
No veo nada al respecto.
Vamos, mariquita. Intentar otra vez.

663
00:56:47,696 --> 00:56:51,033
No, no, no. No más. No más. No.
Sé lo que ya no puedo hacer.

664
00:56:51,199 --> 00:56:54,786
Vamos, vamos. ¿Sabes lo que eres?
Un viejo pedo.

665
00:56:57,664 --> 00:57:01,001
- ¿Le pido perdón?
- Así es. Un viejo y polvoriento pedo.

666
00:57:01,168 --> 00:57:05,213
Comparandome con un viento fétido
de las entrañas. ¿Qué?

667
00:57:05,505 --> 00:57:09,426
Porque me niego a participar en tu
Pequeñas y tontas costumbres de tiro.

668
00:57:09,593 --> 00:57:11,845
Bueno, es indignante, señor.
Indignante.

669
00:57:12,012 --> 00:57:14,932
Escuche, enseñe. Este es el salvaje oeste.

670
00:57:15,098 --> 00:57:16,767
Tienes que saber disparar.
para sobrevivir.

671
00:57:16,934 --> 00:57:18,977
Quiero decir, eres, eres el indicado
quien me enseñó sobre darwin

672
00:57:19,144 --> 00:57:20,979
y toda su supervivencia
del más apto hoo-ha.

673
00:57:21,271 --> 00:57:24,566
Bueno, quien mejor dispare.
Es el más apto por estos lares.

674
00:57:25,233 --> 00:57:28,111
Darwin... mira, es cobarde.

675
00:57:32,032 --> 00:57:35,077
- ¿Me estás llamando cobarde?
- Si aúlla como un lobo...

676
00:57:35,410 --> 00:57:38,997
¿Un lobo? ¿Qué diablos, maldita sea?
¿El lobo tiene que ver con algo?

677
00:57:39,164 --> 00:57:41,458
- ¿Qué, de qué estás hablando?
- Es una metáfora.

678
00:57:41,625 --> 00:57:43,710
Bueno, no me llamarías
ningún cobarde.

679
00:57:43,877 --> 00:57:45,545
Si hubieras visto
cómo tuve que usar esta arma

680
00:57:45,712 --> 00:57:48,048
para salir de un aprieto tras otro.

681
00:57:48,215 --> 00:57:50,676
Quiero decir, tú, no lo creerías
La mitad de la mierda que he visto.

682
00:57:51,218 --> 00:57:53,887
Demonios, deberían estar escribiendo libros.
sobre mí por lo que he pasado.

683
00:57:54,554 --> 00:57:56,807
Y de hecho, apuesto que si lo fueras
leyendo sobre mis aventuras

684
00:57:56,974 --> 00:57:59,434
en algún maldito libro estarías cantando
una melodía completamente diferente

685
00:57:59,601 --> 00:58:00,769
sobre quién es un cobarde o no.

686
00:58:00,936 --> 00:58:03,063
Estarías, estarías diciendo
el personaje de dooley

687
00:58:03,230 --> 00:58:06,316
es un héroe romántico
del Oeste americano.

688
00:58:06,650 --> 00:58:09,653
Mira, simplemente estaba diciendo

689
00:58:09,820 --> 00:58:13,240
que hay maneras más civilizadas
para resolver disputas

690
00:58:13,407 --> 00:58:15,075
que esconderse detrás de las armas.

691
00:58:16,034 --> 00:58:19,454
Dice el hombre que no es
Nunca me metí en el cañón de uno.

692
00:58:19,621 --> 00:58:22,874
Corrección, he mirado hacia abajo
el barril tuyo

693
00:58:23,041 --> 00:58:25,627
y tenía mi propia arma
salvarme de ti?

694
00:58:25,794 --> 00:58:29,673
No, no, no. Todo lo que tenía eran mis palabras.

695
00:58:30,215 --> 00:58:32,300
Por favor. nunca fuiste
en ningún peligro real.

696
00:58:32,467 --> 00:58:36,054
Nunca le habría disparado a un hombre desarmado.
Incluso uno tan molesto como tú.

697
00:58:37,222 --> 00:58:40,517
aunque ahora estoy empezando
cuestionar esa filosofía.

698
00:58:41,393 --> 00:58:46,064
Sr. Dooley. Todo lo que digo es
que las armas no son la respuesta...

699
00:58:46,231 --> 00:58:50,819
¡Mal! No, las armas son la única respuesta.
No hay otra manera.

700
00:58:51,611 --> 00:58:57,534
¿Alguna vez has oído hablar de la expresión
¿"la pluma es más poderosa que la espada"?

701
00:58:58,535 --> 00:59:00,037
¡No, no lo soy!

702
00:59:00,203 --> 00:59:03,248
Bueno, es más poderoso que el arma.
también.

703
00:59:03,415 --> 00:59:06,376
Y espero que hayas absorbido
esa lección antes de que sea demasiado tarde.

704
00:59:06,543 --> 00:59:10,839
Realmente lo hago. Y es:
"No, no lo he hecho", por cierto.

705
00:59:20,557 --> 00:59:24,686
ya te lo dije
¡Nunca más me corrijas!

706
00:59:26,772 --> 00:59:30,358
Y ya perdiste tu
privilegios generales. Mi manta.

707
00:59:35,655 --> 00:59:36,823
Buenas noches entonces.

708
00:59:45,165 --> 00:59:46,958
Hermosas estrellas.

709
01:00:08,313 --> 01:00:13,735
- No te muevas.
- Serpiente. Que linda sorpresa.

710
01:00:13,902 --> 01:00:14,986
Deja esta mierda.

711
01:00:18,448 --> 01:00:22,035
Bueno, ¿qué está pasando? Vaya.
¿Qué diablos, qué está pasando?

712
01:00:22,202 --> 01:00:23,870
- Espera, espera, espera.
- Abajo, muchacho.

713
01:00:24,412 --> 01:00:27,541
- ¿Cuál es el significado de esto?
- Enseña por una vez en tu vida, cállate.

714
01:00:27,916 --> 01:00:30,794
Bueno, Dooley,
parece que nos volvemos a encontrar.

715
01:00:32,212 --> 01:00:37,008
- ¿Conoce a estos hombres, Sr. Dooley?
- Sr. Dooley. ¿No somos sofisticados?

716
01:00:38,135 --> 01:00:40,679
- ¿Puedo dejarlo ahora, Serpiente?
- En un minuto.

717
01:00:40,971 --> 01:00:47,060
Serpiente. Oh, bueno, qué colorido.
aunque sea un apodo un tanto cliché.

718
01:00:47,227 --> 01:00:51,064
No, quiero decir, suponiendo que Snake
No es tu nombre de pila, por supuesto.

719
01:00:51,231 --> 01:00:52,190
Dios, aquí vamos de nuevo.

720
01:00:52,357 --> 01:00:56,736
- Christian, ¿eres un predicador?
- No, en realidad soy profesor.

721
01:00:56,903 --> 01:00:58,280
Es simplemente un término.

722
01:00:58,446 --> 01:01:02,117
Ya sabes, el nombre de pila de uno.
es su nombre de pila.

723
01:01:02,284 --> 01:01:04,369
- Mi apellido es Peachtree...
- ¡Para!

724
01:01:04,536 --> 01:01:08,582
...pero mi nombre de pila
Es Cecil Peachtree.

725
01:01:09,207 --> 01:01:15,505
- El del Sr. Dooley es Jedidiah. ¿Verás?
- Entonces su nombre de pila es Charlie.

726
01:01:16,131 --> 01:01:17,966
Ah, Charlie. Eh, precisamente.

727
01:01:18,133 --> 01:01:22,262
Sí. Entendido. Hola charly. ¿Eh?
Patéame este pedazo de mierda.

728
01:01:22,679 --> 01:01:25,849
- Con mucho gusto.
- No, no, no. Charlie. Ey.

729
01:01:26,016 --> 01:01:29,227
-Ah. Oh, no. Ey.
- Serpiente, Serpiente. Vamos Serpiente.

730
01:01:29,394 --> 01:01:31,938
- No hay necesidad de hacer eso, Charlie.
- ¡Vacía tus bolsillos ahora mismo!

731
01:01:32,105 --> 01:01:34,482
Bueno. Vacía tus bolsillos.
Haz lo que él dice.

732
01:01:35,442 --> 01:01:37,110
Lo siento. Sólo tengo un pañuelo.

733
01:01:43,491 --> 01:01:47,787
¿Qué es un viejo como tú?
¿Montando con escoria como él?

734
01:01:48,371 --> 01:01:50,582
¿Cuál es el de este país?
¿Fascinación por los pedos?

735
01:01:51,249 --> 01:01:52,167
Hablar alto.

736
01:01:53,126 --> 01:01:56,963
Oh, bueno, verás, um, yo estaba
de camino al pueblo de Fortune.

737
01:01:58,673 --> 01:02:01,801
Ah, por favor señor. No juegues con Gulliver,
por favor. No.

738
01:02:01,968 --> 01:02:03,678
De todos modos, por casualidad,

739
01:02:04,054 --> 01:02:06,806
perdi el ultimo tren
Y fue entonces cuando el amable Sr. Dooley

740
01:02:06,973 --> 01:02:09,935
accedió a acompañarme a la ciudad
de la Fortuna.

741
01:02:10,101 --> 01:02:15,857
Al menos no, no te metas con Gulliver.
¡No! Oh, no. ¡Gulliver! ¡No, por favor!

742
01:02:16,024 --> 01:02:18,026
Entonces es amable, Sr. Dooley, ¿verdad?

743
01:02:22,489 --> 01:02:23,740
Continúa, dulce Gulliver.

744
01:02:24,115 --> 01:02:28,286
Entonces, ¿estuvo de acuerdo el amable señor Dooley?
para acompañarte a la fortuna

745
01:02:28,453 --> 01:02:30,580
¿Antes o después de que te robara?

746
01:02:30,747 --> 01:02:33,917
Bueno, eso no es ni aquí ni allá.

747
01:02:34,084 --> 01:02:39,339
Pero señor, simplemente debo protestar.
Quemar libros es un pecado.

748
01:02:39,714 --> 01:02:45,303
También lo es robar. parece
usted y nosotros tenemos algo en común.

749
01:02:45,595 --> 01:02:50,392
Todos hemos sido estafados
por el amable señor Dooley.

750
01:02:50,558 --> 01:02:54,312
Parece que robó todo tu dinero.
y tus pertenencias

751
01:02:55,230 --> 01:03:00,944
- Al igual que robó nuestro caballo.
- ¿Tu caballo? ¡Señor Dooley!

752
01:03:03,488 --> 01:03:04,656
Confié en ti.

753
01:03:06,449 --> 01:03:09,369
Te acojo.
No tenías nada.

754
01:03:09,703 --> 01:03:12,539
Comes mi comida, bebes mi whisky.

755
01:03:12,706 --> 01:03:15,917
Te tomé bajo mi ala
y te entrené.

756
01:03:16,543 --> 01:03:20,839
Te traté como al hijo que nunca tuve.
¿Qué recibo a cambio?

757
01:03:21,131 --> 01:03:25,885
¿Cuál es mi agradecimiento? Una puñalada por la espalda.
¡Mírame, cobarde!

758
01:03:30,890 --> 01:03:31,975
"Et tu Bruto".

759
01:03:33,643 --> 01:03:34,602
¿Qué?

760
01:03:37,689 --> 01:03:42,235
"Et tu Brute", es un latín
frase hecha infame...

761
01:03:42,402 --> 01:03:45,864
cuando Julio César reconoció
su amigo de confianza Bruto

762
01:03:46,156 --> 01:03:50,535
como uno de sus asesinos.
Es la traición más legendaria.

763
01:03:50,910 --> 01:03:53,747
Quizás reconozcas la frase
de la obra de Shakespeare.

764
01:03:53,913 --> 01:03:57,876
Ya sabes, Julio César,
Me acordé de ello cuando dijiste eso.

765
01:03:58,043 --> 01:03:59,044
- Cállate...
- ¡Cállate!

766
01:04:01,671 --> 01:04:02,797
Muy bien, cállate.

767
01:04:02,964 --> 01:04:05,508
Pero sólo una cosa, si se me permite:
solo una cosa más.

768
01:04:05,675 --> 01:04:09,220
Verás, he conseguido
conocer bastante bien al Sr. Dooley

769
01:04:09,387 --> 01:04:10,513
durante nuestro tiempo juntos.

770
01:04:10,680 --> 01:04:13,892
Y encuentro que es un hombre
de integridad absoluta.

771
01:04:14,059 --> 01:04:16,436
Así que estoy seguro de que si robó
tu caballo,

772
01:04:16,811 --> 01:04:19,147
tenia una muy buena razon
al hacerlo.

773
01:04:19,314 --> 01:04:21,316
Y todos ustedes saben
lo que dijo Hipócrates.

774
01:04:21,483 --> 01:04:23,818
Él no lo sabe ahora.
¡¿Ahora te callarás?!

775
01:04:24,194 --> 01:04:26,571
Por supuesto que sí. ¿Qué miro?
como un idiota?

776
01:04:26,738 --> 01:04:29,324
"Tiempos desesperados llaman
por mierda desesperada".

777
01:04:30,533 --> 01:04:34,788
Guau. Guau. Oh, sí, señor Serpiente.

778
01:04:34,954 --> 01:04:37,916
Excelente. Muy bien. Casi.

779
01:04:39,042 --> 01:04:43,129
Y estoy seguro de que el señor Dooley estaba
en una situación muy desesperada.

780
01:04:43,296 --> 01:04:47,842
Cuando hizo lo mal concebido
decisión de fugarse con su caballo.

781
01:04:48,510 --> 01:04:52,389
Ahora de un hombre instruido a otro.

782
01:04:53,348 --> 01:04:56,601
Tengo la solución perfecta
a nuestro pequeño dilema.

783
01:04:57,102 --> 01:05:01,231
¿Por qué no tomas tu
hermoso lomo de caballo

784
01:05:01,398 --> 01:05:05,985
y todo el dinero para tus problemas
y sigue tu alegre camino.

785
01:05:06,152 --> 01:05:09,739
- Ningún daño, ninguna falta.
- ¿Así de simple?

786
01:05:10,365 --> 01:05:11,449
Así.

787
01:05:12,492 --> 01:05:16,454
Bueno, suena bastante bien.
y civilizado.

788
01:05:17,163 --> 01:05:21,209
Verá, Sr. Dooley,
cuando prevalece la cabeza fría...

789
01:05:21,751 --> 01:05:25,422
Hay un problema.
Si lo hacemos como dices,

790
01:05:25,588 --> 01:05:30,760
no obtendré la satisfacción
de ver el cerebro del amable Sr. Dooley

791
01:05:30,927 --> 01:05:33,138
salpicado contra esa roca
justo ahí.

792
01:05:33,471 --> 01:05:36,349
Ahora mira y aprende maestro,
porque eres el siguiente.

793
01:05:37,350 --> 01:05:44,107
- Te veré pronto, mamá.
- No. Ah, no. No. ¡Oh, no!

794
01:05:45,233 --> 01:05:48,027
- Deja sus libros en paz.
- ¡¡Ay, no, no!!

795
01:06:07,380 --> 01:06:09,674
¡Dooley, detrás de ti!

796
01:08:02,912 --> 01:08:05,873
Sr. Dooley... Sr. Dooley.

797
01:08:07,333 --> 01:08:12,839
Oh, no. Sr. Do... Sr. Dooley,
Sr. Dooley.

798
01:08:13,590 --> 01:08:15,675
¡Ay dios mío! ¡Señor Dooley!

799
01:08:16,676 --> 01:08:23,433
No, oh Señor, oh no, perdóname. fue todo
mi culpa. Oh Dios, te pido disculpas.

800
01:08:23,600 --> 01:08:24,809
¡Oh Señor, perdóname!

801
01:08:32,567 --> 01:08:34,652
Apagado, apagado, vela breve.

802
01:08:37,280 --> 01:08:41,993
La vida no es más que una sombra andante,
un pobre jugador.

803
01:08:42,744 --> 01:08:45,788
que se pavonea y se preocupa
su hora en el escenario,

804
01:08:46,539 --> 01:08:49,417
y luego no se escucha más...

805
01:08:52,211 --> 01:08:58,176
Es un cuento contado por un idiota,
lleno de sonido y furia.

806
01:08:59,594 --> 01:09:01,095
No significa nada.

807
01:09:03,890 --> 01:09:08,144
Sr. Dooley. Alabado sea el Señor.
Estás vivo. ¡Gracias a dios!

808
01:09:08,519 --> 01:09:10,313
- ¿Estás bien?
- Sí. Sí. Quítate de encima.

809
01:09:10,480 --> 01:09:11,606
Está bien.

810
01:09:13,024 --> 01:09:16,152
- ¡Ay, Dios, ay!
- Ten cuidado...

811
01:09:16,319 --> 01:09:19,322
No le pongas ningún peso.
Sr. Dooley, señor.

812
01:09:25,953 --> 01:09:27,455
¿Está... está... está muerto?

813
01:09:28,414 --> 01:09:32,794
- Sí. Eso parece.
- Compruébalo, asegúrate.

814
01:09:33,252 --> 01:09:38,508
Sr. Dooley, supongo.
su compañero Charlie se escapa.

815
01:09:40,760 --> 01:09:44,555
Tiene un agujero en la frente
del tamaño de un soberano de oro.

816
01:09:45,264 --> 01:09:48,142
Oh, no, no.

817
01:09:50,561 --> 01:09:55,066
Bueno, supongo que esto hace
El número 20 para ti.

818
01:10:03,241 --> 01:10:06,828
Ahora mira, debemos recuperar nuestro enfoque.

819
01:10:07,203 --> 01:10:09,622
realmente debo asistir
a sus heridas, señor.

820
01:10:11,791 --> 01:10:15,378
¡Ay dios mío!
Ya pasó. ¡Ah, no hay ayuda!

821
01:10:15,545 --> 01:10:18,297
¿Por quién diablos estás gritando?

822
01:10:19,257 --> 01:10:21,801
Debemos llevarte a un médico,
Sr. Dooley.

823
01:10:22,301 --> 01:10:23,845
Sólo necesitas calentar una cuchilla,

824
01:10:24,011 --> 01:10:27,223
y chamuscar los agujeros
y envuélvelo muy bien.

825
01:10:30,268 --> 01:10:32,520
no puedo creer
él es realmente, él es...

826
01:10:33,521 --> 01:10:35,857
¿Está realmente muerto?

827
01:10:50,246 --> 01:10:57,211
Tú, tú... viejo loco.
Todo esto es culpa tuya.

828
01:10:57,587 --> 01:10:59,881
No podrías quedarte callado, ¿verdad?

829
01:11:00,256 --> 01:11:03,634
Podría manejar esta situación
como siempre lo hice...

830
01:11:05,094 --> 01:11:08,431
... pero no, tú y tu maldita
hablar y tus malditos libros.

831
01:11:08,598 --> 01:11:10,349
Debería haber dejado que esos libros se quemaran.

832
01:11:10,516 --> 01:11:14,187
Pero no, me tenías todo convencido.
era tan importante...

833
01:11:14,353 --> 01:11:17,440
Él todavía estaría vivo ahora mismo.
si no fuera por ti.

834
01:11:18,107 --> 01:11:20,276
Todo lo que querían era su
maldito caballo.

835
01:11:21,861 --> 01:11:23,821
Rogando perdón al caballero.

836
01:11:24,113 --> 01:11:27,116
Pero parecería
que querían un poquito más

837
01:11:27,283 --> 01:11:29,452
que solo el lomo de su caballo.
Quiero decir, Sr. Serpiente,

838
01:11:29,619 --> 01:11:31,537
no parecía estar satisfecho
con cualquier cosa

839
01:11:31,704 --> 01:11:34,707
Aparte de nuestros cerebros salpicados
por toda esta roca.

840
01:11:34,874 --> 01:11:38,127
Mierda. no sabes nada
viejo.

841
01:11:38,294 --> 01:11:41,047
He estado en un millón de atascos
así antes.

842
01:11:41,214 --> 01:11:43,508
Un millón de veces cuando parecía
como si fueran cortinas.

843
01:11:44,091 --> 01:11:48,054
Y salí de eso cada vez
sin tener que matar nunca a nadie.

844
01:11:55,728 --> 01:12:01,067
Dios mío... Sr. Dooley. nunca has matado
nadie antes. ¿Tiene?

845
01:12:01,859 --> 01:12:02,860
Callarse la boca.

846
01:12:04,028 --> 01:12:06,614
Ciertamente nada
de qué avergonzarse, señor.

847
01:12:07,782 --> 01:12:10,743
Lo que sea que estés sintiendo
es completamente normal.

848
01:12:11,536 --> 01:12:15,373
Quiero decir, quitar una vida humana.
es muy profundo.

849
01:12:15,540 --> 01:12:20,211
Y lamento mucho que mi singular
preocupación por mis libros

850
01:12:20,378 --> 01:12:25,383
creó esta reacción en cadena
que llevó a un hombre a perder la vida.

851
01:12:26,634 --> 01:12:31,848
Y por esto estoy verdaderamente arrepentido.
Pero tenías razón, ¿sabes?

852
01:12:32,265 --> 01:12:37,562
Circunstancias tal como se presentaron.
ellos mismos requerían una acción decisiva.

853
01:12:37,728 --> 01:12:41,983
Quiero decir, nunca en un millón de años
¿Habría esperado yo mismo?

854
01:12:42,149 --> 01:12:48,906
dispararle a otro ser humano.
Quiero decir, y sin embargo aquí estamos.

855
01:12:49,907 --> 01:12:52,243
Podría haber hablado a nuestra manera
fuera de aquí.

856
01:12:52,410 --> 01:12:56,289
Imposible. No, hiciste lo único,
eso se pudo hacer

857
01:12:56,455 --> 01:12:59,750
para salvar nuestras vidas.
Y usted luchó valientemente, señor.

858
01:12:59,917 --> 01:13:04,672
Tú, arriesgaste tu vida
y salvó nuestras almas.

859
01:13:05,631 --> 01:13:07,758
no sientas nada
como pensé que sería...

860
01:13:11,095 --> 01:13:12,179
matando a un hombre.

861
01:13:14,098 --> 01:13:18,227
Aunque, aunque vivió
la vida de un villano,

862
01:13:20,980 --> 01:13:23,190
y aunque definitivamente
se lo merecía.

863
01:13:24,734 --> 01:13:29,488
De alguna manera... siendo el indicado
¿Quién lo hizo en...?

864
01:13:31,532 --> 01:13:33,701
Simplemente se siente mal.

865
01:13:35,411 --> 01:13:38,956
Está bien. es porque
eres un hombre compasivo.

866
01:13:39,123 --> 01:13:44,211
Entonces un hombre de introspección,
ese es un rasgo admirable.

867
01:13:45,254 --> 01:13:48,883
Pero por favor recuerda
fue defensa propia.

868
01:13:49,050 --> 01:13:51,510
- Quiero decir, tú lo dijiste.
- Dije muchas cosas.

869
01:13:58,935 --> 01:14:00,144
Supongo que tenías razón, enseña...

870
01:14:03,397 --> 01:14:07,568
- Matar es de cobardes.
- No, en absoluto. Sr. Dooley.

871
01:14:09,028 --> 01:14:12,990
Fue muy valiente lo que hiciste.
Nos salvaste a todos.

872
01:14:13,866 --> 01:14:19,330
Y estas voces y estos libros
ahora será escuchado.

873
01:14:19,622 --> 01:14:22,750
Se les permitirá inspirar
nuevas generaciones.

874
01:14:23,668 --> 01:14:27,797
No se saben los beneficios de esto.
Nuevas tierras obtendrán de eso.

875
01:14:28,297 --> 01:14:33,344
Y eso es gracias a ti. y yo
habla en nombre de todos aquí:

876
01:14:33,511 --> 01:14:38,099
Sr. Shakespeare, Sr. Keats,
Sr. Melville, las Brontë.

877
01:14:39,392 --> 01:14:46,482
Hablo por todos ellos.
¡Y les doy las gracias de todo corazón!

878
01:15:12,883 --> 01:15:15,469
Señor es mi pastor.
No me faltará.

879
01:15:15,636 --> 01:15:19,432
Junto a aguas de reposo me guiará.
Él restaura mi alma.

880
01:15:19,598 --> 01:15:22,309
Sí, aunque camino por el valle
de la sombra de la muerte,

881
01:15:22,476 --> 01:15:25,438
No temeré ningún mal:
porque tú estás conmigo;

882
01:15:26,063 --> 01:15:29,734
y habitaré en la casa
del señor para siempre. Amén.

883
01:15:31,193 --> 01:15:32,361
Amén.

884
01:15:36,991 --> 01:15:39,035
Espera, ¿dónde crees?
¿vas a ir?

885
01:15:42,038 --> 01:15:45,291
- La Fortuna. ¿Dónde diablos más?
- ¿En tu condición?

886
01:15:45,458 --> 01:15:48,502
No, no, no. Eso es imposible.
Debes descansar aquí.

887
01:15:48,669 --> 01:15:51,338
Iré y pediré ayuda.
desde alguna parte.

888
01:15:51,505 --> 01:15:54,675
Mierda. Prometí que conseguiría
tu a la fortuna

889
01:15:54,842 --> 01:15:56,177
a tiempo para la campana de mañana por la mañana.

890
01:15:56,343 --> 01:15:57,720
Y eso es exactamente lo que voy a hacer.

891
01:15:58,596 --> 01:16:01,432
No crees que después de todo esto dejaría
¿Estás fuera del acuerdo? ¿Y?

892
01:16:02,224 --> 01:16:04,894
- Bueno...
- ¿Sin mi dinero?

893
01:16:05,269 --> 01:16:06,687
Sí, claro.

894
01:16:07,354 --> 01:16:09,607
Escucha, si vamos a llegar allí
en el tiempo sin tener caballo,

895
01:16:10,733 --> 01:16:12,777
vamos a tener que caminar todo el maldito día
y toda la noche.

896
01:16:12,943 --> 01:16:14,111
¿Crees que puedes manejar?
ese viejo?

897
01:16:15,279 --> 01:16:18,324
- Creo que puedo.
- Bien.

898
01:16:20,659 --> 01:16:24,455
Bueno, dejemos una cosa clara.
de aquí en adelante,

899
01:16:25,873 --> 01:16:28,584
ya no habrá más conversaciones. ¿Bueno?

900
01:16:29,293 --> 01:16:31,754
¿Entender?
Ahora que maté a un hombre,

901
01:16:32,880 --> 01:16:34,924
haciendo que sean dos, no hagas
ninguna diferencia.

902
01:16:35,925 --> 01:16:39,512
Comprendido. pero al menos
déjame llevar los libros.

903
01:16:39,970 --> 01:16:41,138
Nos retrasarás.

904
01:16:44,683 --> 01:16:46,727
Tú eres el que recibió un disparo.
en la pierna.

905
01:16:48,729 --> 01:16:49,814
Sr. Dooley...

906
01:19:16,543 --> 01:19:22,216
Justo a tiempo, Sr. Dooley.
Realmente eres un hombre de palabra.

907
01:19:22,925 --> 01:19:28,847
No puedo agradecerte lo suficiente. Y ahora,
uh, sobre nuestros acuerdos comerciales.

908
01:19:29,515 --> 01:19:31,350
Estoy seguro de que esta noche,

909
01:19:31,725 --> 01:19:34,311
todos los trámites pertinentes
será firmado

910
01:19:34,687 --> 01:19:37,273
y podré arreglarme
mi deuda contigo.

911
01:19:38,941 --> 01:19:40,609
Y no me quedaré hasta
esta noche.

912
01:19:42,278 --> 01:19:43,821
No pensaste que estaría colgado
alrededor de este agujero de mierda

913
01:19:43,988 --> 01:19:45,864
¿Más tiempo del que necesitaba?
¿Acaso tú?

914
01:19:47,574 --> 01:19:52,788
No. Supongo que no.
No. Pero el dinero, señor.

915
01:19:52,955 --> 01:19:54,832
Seguramente no lo hará
ser liberado hasta...

916
01:19:54,999 --> 01:19:59,712
- Ah, quédate con tu maldito dinero.
- ¿Qué? ¿Señor Dooley?

917
01:19:59,878 --> 01:20:03,549
Eso es muy generoso de tu parte.
Pero impensable.

918
01:20:03,716 --> 01:20:09,680
- No, una ganga es una ganga.
- Es tu dinero para tu nuevo trabajo.

919
01:20:10,723 --> 01:20:14,977
- Estaré bien sin él.
- ¿Pero qué vas a hacer ahora?

920
01:20:19,315 --> 01:20:20,524
No importa.

921
01:20:21,191 --> 01:20:24,611
Bueno, lo siento
pero a mí me importa.

922
01:20:26,488 --> 01:20:32,202
Enseña, más rápido te olvidas
sobre mí, mejor. ¿Está bien?

923
01:20:33,245 --> 01:20:36,957
Quiero decir, ¿aún no lo has descubierto?
Soy una mala noticia.

924
01:20:37,458 --> 01:20:40,711
Algunas personas son... Es sólo esto,
Es simplemente que nació de esta manera.

925
01:20:41,045 --> 01:20:44,798
- Sr. Dooley, tiene un corazón de oro.
- No empieces a usar esas palabras retorcidas.

926
01:20:44,965 --> 01:20:46,425
para intentar convencerme
que no es verdad.

927
01:20:46,592 --> 01:20:50,721
Sé lo que soy, pero no te preocupes.
sobre mi. Estaré bien.

928
01:20:51,847 --> 01:20:52,973
Siempre lo soy.

929
01:21:03,150 --> 01:21:10,199
Al menos toma esto...
para tu viaje. Por favor.

930
01:21:10,741 --> 01:21:11,658
Enseñar...

931
01:21:14,119 --> 01:21:15,621
No puedo leer.

932
01:21:18,624 --> 01:21:19,792
Yo sé eso.

933
01:21:20,292 --> 01:21:22,211
Pero esto es para cuando puedas.

934
01:21:41,855 --> 01:21:42,981
Bueno...

935
01:21:44,233 --> 01:21:45,192
Gracias.

936
01:21:47,736 --> 01:21:51,949
Ahora ve a enseñarles a los niños.
Dales un futuro y todo eso.

937
01:22:00,040 --> 01:22:02,126
Gracias... Sr. Dooley.

938
01:22:26,400 --> 01:22:31,780
Así que la semana pasada cubrimos
la compra de Luisiana,

939
01:22:31,947 --> 01:22:35,576
que fue cuando el territorio
de Luisiana

940
01:22:35,742 --> 01:22:39,538
fue comprado por los estados unidos
de los franceses.

941
01:22:40,038 --> 01:22:41,248
¿Y fue entonces cuando?

942
01:22:42,291 --> 01:22:43,292
Cualquiera.

943
01:22:45,252 --> 01:22:46,545
¿Cualquiera?

944
01:22:48,338 --> 01:22:50,507
1803. Está bien.

945
01:22:50,883 --> 01:22:54,636
Pero hoy vamos a hablar
de cuando dos caballeros muy especiales

946
01:22:54,803 --> 01:22:57,806
fueron contratados para explorar
ese nuevo territorio.

947
01:22:57,973 --> 01:23:02,352
Sus nombres eran Meriwether Lewis.
y William Clark.

948
01:23:03,103 --> 01:23:08,233
Y su misión fue llamada
"La expedición del Cuerpo de Descubrimiento".

949
01:23:15,699 --> 01:23:16,742
¡Saludos señora!

950
01:23:22,164 --> 01:23:25,250
¡Afuera! ¡Irse!
Aquí no se puede mendigar.

951
01:23:25,626 --> 01:23:27,461
Los niños rápidos se esconden debajo de su escritorio.

952
01:23:29,838 --> 01:23:31,757
Le pido perdón, señora.
Pero verás, yo soy...

953
01:23:31,924 --> 01:23:33,509
Un vagabundo y un borracho

954
01:23:33,675 --> 01:23:36,929
y no te haré corrupto
su sagrada casa de aprendizaje.

955
01:23:37,346 --> 01:23:41,016
Ethan, por favor salta por esa ventana.
y corre y busca al Sheriff. ¡Apurarse!

956
01:23:41,183 --> 01:23:42,851
- Sí, señora.
- No, no, no.

957
01:23:43,227 --> 01:23:46,355
Eso no será necesario.
Ya ve señora...

958
01:23:47,481 --> 01:23:52,861
- Soy el nuevo maestro de la escuela.
- No seas ridículo.

959
01:23:53,654 --> 01:23:57,824
- El nuevo maestro de la escuela es el Sr. Cecil...
- Melocotonero.

960
01:23:58,492 --> 01:24:03,664
Cecil Peachtree, Londres, Inglaterra,
a su servicio señora.

961
01:24:06,291 --> 01:24:09,753
Oh sí. Lo sé.
Debo parecer bastante asustado,

962
01:24:09,920 --> 01:24:13,632
pero ha sido lo más agotador
y viaje inusual

963
01:24:13,799 --> 01:24:16,385
para llegar aquí a tiempo
para la campana de esta mañana.

964
01:24:16,552 --> 01:24:20,514
Pero yo y las otras damas de
el centro comunitario cultural,

965
01:24:20,681 --> 01:24:23,725
íbamos a recoger al Sr. Peachtree
el viernes,

966
01:24:23,892 --> 01:24:26,311
y lo esperamos
en el andén del tren.

967
01:24:26,478 --> 01:24:33,318
Sí. bueno, sobre eso. Ya ves,
Lamentablemente perdí el último tren,

968
01:24:33,986 --> 01:24:38,532
y terminé tomando
la ruta más pintoresca.

969
01:24:39,074 --> 01:24:43,453
Pero escucha, traje
algunas de mis mercancías conmigo.

970
01:24:45,664 --> 01:24:50,377
Bueno, están un poco chamuscados.
alrededor de los bordes. Ah, oh bien.

971
01:24:51,378 --> 01:24:55,340
Pero creo que si,
no están demasiado desgastados.

972
01:24:59,553 --> 01:25:03,473
Eres tú, eres realmente tú.

973
01:25:04,433 --> 01:25:08,228
Sr. Peachtree,
Soy la señorita Eloise Maybel.

974
01:25:08,395 --> 01:25:11,023
y en nombre
del Comité Escolar de Damas...

975
01:25:11,898 --> 01:25:15,027
quiero darte la bienvenida
a la Ciudad de la Fortuna.

976
01:25:15,402 --> 01:25:18,655
Niños, niños, demos.
Sr. Peachtree, una cálida bienvenida.

977
01:25:19,031 --> 01:25:24,328
- Hola Sr. Peachtree.
- Hola a todos. Buen día.

978
01:25:24,494 --> 01:25:31,168
No puedo decirte lo feliz que estoy
haber llegado finalmente, de una sola pieza.

979
01:25:31,793 --> 01:25:34,004
Oh, debes estar absolutamente cansado de ser un perro.

980
01:25:34,171 --> 01:25:37,799
¿Te ubicamos y podrás?
¿Comenzas tus lecciones mañana?

981
01:25:37,966 --> 01:25:41,595
Oh, cielos, no.
No. Podrían ubicarme en cualquier momento.

982
01:25:41,762 --> 01:25:46,642
Pero con tu permiso,
Creo que simplemente me gustaría sumergirme.

983
01:25:48,310 --> 01:25:50,604
- Ah, sí. Bueno.
- Gracias.

984
01:25:50,771 --> 01:25:55,609
Simplemente iré corriendo hacia
La pensión de la Sra. Annie

985
01:25:55,776 --> 01:25:57,277
y refrescaré tu habitación

986
01:25:57,444 --> 01:25:59,279
y listo para cuando hayas terminado
por el día.

987
01:25:59,446 --> 01:26:06,370
- Espléndido. Gracias, señorita Mabel.
- Gracias, Sr. Peachtree.

988
01:26:12,793 --> 01:26:14,670
Bueno, empecemos de nuevo, ¿vale?

989
01:26:14,961 --> 01:26:21,677
Ahora me gustaría empezar contándote
sobre mi mayor pasión,

990
01:26:23,303 --> 01:26:24,388
esta leyendo.

991
01:26:25,639 --> 01:26:29,810
Ya sabes, libros,
Los libros pueden llevarnos a cualquier parte.

992
01:26:32,479 --> 01:26:33,772
en cualquier aventura

993
01:26:34,189 --> 01:26:41,363
en cualquier época... ya sea el pasado,
el presente, o lejos, lejos...

994
01:27:50,807 --> 01:27:53,643
Jedidiah Dooley... ¡Aquí!